ВНЖ, справки, апостиль.

Визы, ПМЖ, ВНЖ, гражданство, переезд в Словакию

Сообщение Koshichane » Чт июн 14, 2018 20:31

Паспорт для выезда за границу для получения ВНЖ не переводится. С оригинала в полиции снимают копию. Когда вы переводите справку у судебного переводчика то ваше ФИО в справке переводчик переводит согласно загран. паспорта (написано в нем латиницей). Национальный паспорт и что там написано никого не интересует.
Koshichane
 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вт авг 22, 2017 14:02

Сообщение beastmaster » Пт июн 15, 2018 6:30

Т.е. как-то подтверждать, что справка из банка выдана тому же лицу, чей и иностранный паспорт, не надо? Я спрашиваю по причине различия в паспортных данных.
beastmaster
 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2018 19:24

Re:

Сообщение Power » Пт июн 15, 2018 8:07

Koshichane↓ писал(а):Когда вы переводите справку у судебного переводчика то ваше ФИО в справке переводчик переводит согласно загран. паспорта (написано в нем латиницей).
Power
 
Сообщения: 84
Зарегистрирован: Пн янв 15, 2018 23:24

Re:

Сообщение Koshichane » Пт июн 15, 2018 9:28

beastmaster писал(а):Т.е. как-то подтверждать, что справка из банка выдана тому же лицу, чей и иностранный паспорт, не надо? Я спрашиваю по причине различия в паспортных данных.


В загран. паспорте ваше имя написано на русском (украинском и т.д.) и латиницей. Справка из банка на русском должна соотвествовать вашему ФИО в загран. паспорте на русском, а при переводе переводчик пишет ФИО согласно написанию ФИО в паспорте на латинице.
Koshichane
 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вт авг 22, 2017 14:02

Сообщение beastmaster » Пт июн 15, 2018 20:49

Понял, спасибо. :)
beastmaster
 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2018 19:24

Сообщение Koshichane » Вс июн 17, 2018 11:17

И на будущее: при переводе или заполнении любых документов нужно указывать имя/фамилию так, как они указаны в загран. паспорте на латинице (и никак иначе!). Не пытайтесь в документах писать их на словацком (только в частной переписке), даже если по словацки они читаются не так как вы привыкли - убережёте своё личное время и деньги :)
Koshichane
 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вт авг 22, 2017 14:02

Сообщение beastmaster » Вс июн 17, 2018 14:19

Спасибо.
beastmaster
 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2018 19:24

Пред.

Вернуться в Иммиграция в Словакию



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0