Нужен переводчик статей

Конкретные вопросы на темы: куплю, поиск услуг, работы ...

Сообщение perelesnick » Сб июл 18, 2015 12:53

Здравствуйте.
Ищу переводчика статей с русского на словацкий.
Тема - массаж, реабилитация и т.д.
perelesnick
 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Пн мар 23, 2015 22:03

Сообщение peter » Сб июл 18, 2015 13:54

Страница за 15, дешевле не получется а то качество будет сомнительное.
Надо не только перевод но и коректуру по теме.

Н.


Stranica za 15, deshevle ne poluchetsja a to kachestvo budet somnitel´noe.
Nado ne tol´ko perevod no i korekturu po teme.

N.
Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov

Сообщение perelesnick » Сб июл 18, 2015 20:52

Никита, 15 за страницу - это ни о чём. Сколько за 1000 знаков с пробелом?
perelesnick
 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Пн мар 23, 2015 22:03

Сообщение peter » Вс июл 19, 2015 9:26

http://normostrana.sk/

Нормостраница 1.800 знаков и с пробелом и с коректировкой.

Дело не так в самом переводе, как скорее в эго оформлении.
Перевод Вам сделает и студент за 5 €, но он будет корявый и не будет соответствовать назначению.

Н.


http://normostrana.sk/

Normostranica 1.800 znakov i s probelom i s korektirovkoj.

Delo ne tak v samom perevode, kak skoree v jego oformlenii.
Perevod Vam sdelaet i student za 5 €, no on budet korjavyj i ne budet sootvetstvovat´ naznacheniju.

N.
Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov

Сообщение perelesnick » Вс июл 19, 2015 16:17

Ок, подумаю.
perelesnick
 
Сообщения: 33
Зарегистрирован: Пн мар 23, 2015 22:03

Сообщение Majčo » Пт авг 14, 2015 9:50

Добрый день
проживаю на постоянном месте жительства в Словакии. Предоставляю услуги письменного перевода а также репетиторство на Скуре. телефон +421907202929 , электронная почта seligova.elena@gmail.com
С уважеием
Елена
Majčo
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт авг 14, 2015 9:35

Re: Нужен переводчик статей

Сообщение Red_Fox » Чт окт 01, 2015 15:40

Я перевожу, кидайте на почту тексты, у меня куча свободного времени
prostorizaya@gmail.com
Аватара пользователя
Red_Fox
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт апр 11, 2014 9:09
Откуда: Odessa

Сообщение Dmytro » Чт окт 01, 2015 19:16

Почем перевод ? Нужно перевести резюме.
Аватара пользователя
Dmytro
 
Сообщения: 982
Зарегистрирован: Пн янв 27, 2014 20:36
Откуда: Ukraine

Сообщение peter » Пт окт 02, 2015 8:23

Когда будет переведен похлите мне его на коректуру а то работал кроме другово и на HR департаменте, так понимаю нуанцы.

Н.


Kogda budet pereveden pohlite mne ego na korekturu a to rabotal krome drugovo i na HR departamente, tak ponimaju nuancy.

N.
Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov


Вернуться в Ищу: услуги, работу, товары, сотрудников, др.



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron