Mariada » Вт авг 19, 2014 9:56
Уважаемые форумчане! Помогите, пожалуйста, правильно составить фразу. Хочу перевестись на курс словацкого языка от той же школы, но по другому адресу, который оказался в 10-ти минутах ходьбы от моего дома. Вот и сама фраза:
Я бы хотела узнать, могу ли я посещать тот же курс словацкого языка (то есть 2 раза в неделю по 3 часа), но в школе на улице Вазовова. Я живу на улице Караджичова, оттуда мне удобнее и ближе добираться до школы. Когда я записывалась на курс, у меня еще не было постоянного места проживания.
Попробовала в гугл транслейт загнать, по-моему, чепуху он мне выдал. Проверьте, пожалуйста.
Chcel by som vedieť, či môžem zúčastniť rovnaký kurz slovenského jazyka (tj 2 krát týždenne po dobu 3 hodín), ale v škole na ulici Vazovova. Bývam na ulici Karadzhichova, že je oveľa pohodlnejšie a bližšie ku mne do školy. Keď som sa prihlásil na kurzy, stále nemajú trvalé bydlisko.