Самообучение.

**Августин** » Сб мар 06, 2010 16:31

peter писал(а):Poprobujte vesti dialog s radio

Вспомнил свою соседку-бабку, когда диктор говорил "Здравствуйте товарищи" (по телевизору), она отвечала - "Здравствуйте" :ypa:

**felix** » Сб мар 06, 2010 16:45

amaretta писал(а):Я именно так с JOJкой разговаривала, на полном серьезе

451* по Фарингейту.И книги естественный отбор проходили...

**peter** » Сб мар 06, 2010 16:52

Осторожно при выборе словацких работников.
Эсле у них не качественный язык они эго перенесут на Вас а ето будет,...ну оченй уж не то.

Видал Словаков думаюсчих что говорят на немецком, притом говоряших на самом рагулйском диалекте не познавая етого.

Идеалйно наниматй людей с образованиэм для домашних работ и беседоватй с ними поболше.

А эсле принуздён человек работайт просто в среде, так надо в голове носитй правелйный узор/образец, постоянно сраниватй как говорят сослуживцы и почему.

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

**mk47** » Сб мар 06, 2010 19:14

felix писал(а):451* по Фарингейту

великая вещь...

**mk47** » Сб мар 06, 2010 19:27

к слову: http://forum.slovnik.org/viewtopic.php?t=2420

**Akella** » Сб мар 06, 2010 22:40

Я перешёл на словацкий за 2-3 месяца. У меня были две мотивации: общение с человеком, которого любишь, и любовь к славянским языкам (хотя скорее вообще к языкам). Я, правда, уже примерно понимал грамматический строй языка, так как сам учил другие славянские языки, и без словаря часто на 80% "догадывался", как следует сказать слово. Учебник открывал полистать только, если надо было чем-то себя занять. Главное - не стесняться спрашивать по сто раз одно и то же.

**Chocco-Mokko** » Сб мар 06, 2010 22:47

добавлю и я свои две копейки.. мне помогло в изучении знание двух "основных" глаголов: mat и byt Cобственно, в английском и немецком есть их аналоги. Словаки говорят "я есть..." "ты есть..." и так далее, нам всем это привычно, мы все учили либо английский, либо немецкий. А вот словарный запас и особенности речи я учила так же, как и Амаретта - с помощью JOJки, по серилу Panelak, он очень хорошо воспринимается на слух. Его можно посмотреть и в сети panelak.sk Словацкий язык нетрудный, он похож на русский, и поначалу воспринимается контекстно - пара знакомых слов из целой фразы и уже можно понять о чем речь )))

**Ё-моЁ** » Вс мар 07, 2010 9:26

пока просматриваю ссылки, которые выдают поисковики. положение не обрадовало, много "мертвых" ...

есть ли в Москве общеобразовательные школы, в которых учат словацкий язык?
а в словацких школах изучают русский язык?

**Chocco-Mokko** » Вс мар 07, 2010 11:30

Ё-моЁ, в Москве есть Словацкий институт и при нем курсы словацкого языка. Курсы орошие, мы посетили пару-тройку занятий, дальше к сожалению не смогли ходить, чисто физически, слишком много времени уходило вместо с дорогой. Но если вы найдете такую возмжность - то очень рекомендую, поищу ссылку на институт, там будет телефон. Или здесь посмотрите сами, в одной из тем была сслыка. А я вам в любом случае ее найду.

**Chocco-Mokko** » Вс мар 07, 2010 11:39

Ё-моЁ, http://www.mzv.sk/moskva пока нашла только это, похоже они убрали русский язык (((
в любом случае вы можете по указанным телефонам узнать номер института и выяснить у них про курсы (я так и пробивалась :hello:

)

**Ё-моЁ** » Вс мар 07, 2010 15:13

Chocco-Mokko,
про эти курсы уже знаю, но все равно спасибо.
как с курсами получится пока не знаю, проблематично в Москву ездить.

**Chocco-Mokko** » Вс мар 07, 2010 16:25

Ё-моЁ, вы всегда можете обратиться с вопросами по языку к людям на этом форуме, вам объяснят, помогут, даже по самым "дурацким" вопросам, тем более что на форуме есть русскоговорящие словаки. Под это можно даже отдельную тему завести, я думаю не только вам она будет полезна :hello:

**Ё-моЁ** » Вс мар 07, 2010 17:17

так я и открыл тему с такими целями :wink:

**Chocco-Mokko** » Вс мар 07, 2010 17:27

Ё-моЁ, эээ... да, это понятно, я имела ввиду вопросы не по учебникам и курсам, а непосредственно по самому языку - правила, особенности, устойчивые словосочетания, перевод. Пока на фоуме такой темы не было (вроде бы..., все гоняются за учебниками). По крайней мере, я еще не видела, чтобы кто-то пришел и попросил перевести или пояснить что-либо в словацком.. я и сама не дагадалась :messedup:

**Igor Stavbar** » Пн мар 08, 2010 8:49

Я учил язык без живого общения с носителями. Не так быстро, но в один прекрасный момент буд-то бы выключатель щелкнули.

Основное:
1) побороть волнение и боязнь что не получится сказать.
2) НЕ ПЕРЕВОДИТЬ!!! Словацкий язык к русскому (украинскому) очень близок - многое понятно интуитивно. Не будете заниматься переводом в голове - успех обеспечен.
Смотрите побольше сериалов, слушайте радио... В мои времена (середина 80-х) такого счастья не было. УКВ приемник и 40 минут прохождения в вечернее время передач Словацкого радио из Кошиц - вот и вся база.

Самообучение.

Кто сейчас на конференции