Алекс писал(а):Не скажи, это в словацком как раз женская фамилия "переводится" путем добавления окончания "ова", даже если оно есть в оригинале. Получается довольно забавно: скажем, Иванова будет во всех словацких документах значится Ивановова.
flamey писал(а):(1) как они определяют "национальность" фамилии (если персона не всемирно известная) и (2) русские фамилии они меняют, я так полагаю меняют и остальные несловацкие... меняют ли они чешские, если знают точно что речь идёт о чешке?
flamey писал(а):4. Svetlana Kuznecovová (КУЗНЕЦОВА) Rusko
10. Dinara Safinová (САФИНА) Rusko
Хотя здесь есть и обратная сторона медали: если у жены фамилия кончается на "ова" -- например, Петрова -- то мужа, исходя из фамилии жены достаточно часто будут обзывать просто "Петр" ...
flamey писал(а):классная тема! только какую фамилию не введу - сотни найденных людей
Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1