ВНЖ, справки, апостиль.

[Tomas Klimek]

Vanek, Здравствуйте. Понемногу,собираю нужные справки. Спасибо большое. Заявление нужно на месте писать?

[Vanek]

Покажите на почте свидетельство о рождении, попросите помочь с заявлением.

[Ksenia]

Да без разницы, все равно нужна нотариально заверенная копия свидетельства о рождении, ее забирают.

[Vanek]

необходим заверенный судебный перевод свидетельства о рождени
Да без разницы, все равно нужна нотариально заверенная копия свидетельства о рождении

Спросит, скорее всего, нотариальной не надо. Нам еще ни разу не приходилось заверять нотариально для словацких учреждений словацкие же документы, урадного заверения было достаточно или сами себе копию делали.

[dfn]

В Братиславе в некоторых отделениях почты вообще не требуют копию св-ва о рождении, только карту побыта и всё.

[beastmaster]

Вопрос по поводу "формата" предоставления документов в консульство/полицию для получения ВНЖ, а именно: есть оригиналы документов с апостилем (на русском языке) - свидетельство о браке, свидетельство о рождении ребенка, копии паспортов, справка об отсутствии судимости, справка из банка о состоянии счета (без апостиля). Остальные документы - договор аренды жилья, бумага от работодателя о трудоустройстве, и т.д. - на словацком языке, с них делаются только нотариально заверенные копии. Для предоставления в консульство/полицию каждый документ, который переводится на словацкий язык, должен быть в виде:

1) Нотариально заверенная нотариусом в Словакии копия документа (на русском языке) с подшитым к нему переводом от судебного переводчика. В этом случае я сначала несу документы нотариусу для заверения копии, а потом отдаю их судебному переводчику, который подшивает перевод к нотариально заверенной копии?

или

2) Я отдаю судебному переводчику оригинал документа, он делает перевод, и в консульство/полицию я предоставляю только перевод от судебного переводчика, без нотариально заверенной копии оригинала?

Или документы предоставляются в каком-то другом виде?

[SSV3]

В Братиславе в некоторых отделениях почты вообще не требуют копию св-ва о рождении, только карту побыта и всё.

подтверждаю

[MAVR]

Вариант с нотариальной копией. Иногда проходит просто перевод с ксерокопией. Но был не приятный случай с копией свид о браке. Потребовали оригинал или нотариальную копию, а с него уже перевод.

[dfn]

Для предоставления в консульство/полицию каждый документ, который переводится на словацкий язык, должен быть в виде:
1) Нотариально заверенная нотариусом в Словакии копия документа (на русском языке) с подшитым к нему переводом от судебного переводчика. В этом случае я сначала несу документы нотариусу для заверения копии, а потом отдаю их судебному переводчику, который подшивает перевод к нотариально заверенной копии?

Да, всё верно - именно так.

[beastmaster]

Уточняющий вопрос: для нотариального заверения копии документа на русском языке нотариус должен быть обязательно со знанием русского языка? Или любой нотариус в Словакии может заверить копию документа на русском языке? Или может были отказы нотариуса в заверении документа на языке, которого он не знает?

[Geox]

Любой нотариус может заверить, но стоить это будет в 2 раза дороже.
На матрике копии на иностранном языке не заверяют.

[beastmaster]

Любой нотариус может заверить, но стоить это будет в 2 раза дороже.
На матрике копии на иностранном языке не заверяют.

"на матрике" - это что значит?

[Geox]

Заверить документы в Словакии, кроме нотариуса, можно на каждом обецном ураде, даже в небольших селах.
Такое заверение имеет одинаковую юридическую силу с нотариальным, однако стоит почти в 2 раза дешевле.

[MAVR]

Нотариус сам сделает копию и заверит. Не вникая в содержание документа.

[beastmaster]

Справка из российского банка о наличии средств на счете дается с указанием паспортных данных национального паспорта. Для получения ВНЖ предоставляется перевод иностранного паспорта. Требуется ли как-нибудь подтверждать, что справка из банка выдана тому же человеку, что и владельцу иностранного паспорта?