ВНЖ, справки, апостиль.

[brazes]

Я могу сказать по поводу подтверждения о проживании более конкретно, так как сам на основании того, что владею сетью апартаментов в Братиславе делаю подобные подтверждения. Финишный срок в полиции начали требовать пару месяцев назад, но лучше всего ставить срок в подтверждении, например 2 года. И тогда нет возможности зацепиться.

[Vanek]

brazes, ваш случай такой же частный, Dmytro сообщил о требовании ограничения срока уже в феврале прошлого года.
Но совершенно непринципиальный вопрос, не возьмут - сразу можно переделать. Можно далее не обсуждать.

[Света 15]

Добрый день! Подскажите пожалуйста, подаем документы по воссоединению семьи ( муж нашел работу в Словакии)
Мне нужно справку и заявление с Украины перевести на Словацкий и а потом поставить апостиль ( украинский апостиль стоит уже). А так же интересует вопрос о свидетельстве о браке ( оно на английском + апостиль) и свидетельства о рождении детей ( тоже на английском + апостиль) Это все надо перевести на словацкий? Или если на английском, то достаточно того, что я предъявлю эти документы в полиции, а они сделают копии и все ?
Спасибо!

[Vanek]

Все документы надо перевести на словацкий, включая апостили на оригиналах. Переводить должны судебные переводчики, тогда не нужен апостиль на переводах.
Судебные переводчики указаны в регистре переводчиков на сайте Министерства юстиции Словакии.
Министерство
http://www.justice.gov.sk/Stranky/default.aspx
На самом верху четвертая полоска слева Registre
жмете
http://www.justice.gov.sk/Stranky/Regis ... avcov.aspx
Слева в колонке Zoznamy третья строчка сверху
Tlmočnici а prekladatelia
жмете
http://jaspi.justice.gov.sk/jaspiw1/jaspiw_mini_fr0.htm
Откроется Jednotný automatizovaný systém právnych informácií
JASPI - WEB
Слева последняя строчка в колонке на коричневом фоне
Prekladatelia
жмете
Откроется маленькая табличка
Zoznam znalcov, tlmočníkov a prekladateľov
Oddiel: Prekladatelia
Выбираете только Jazyk: (по стрелке), Kraj: и Okres:
Получите список судебных переводчиков.
Английский в Тренчине вижу, 5 штук, с фамилиями и адресами.
Украинского не вижу, надо спросить в той же полиции, чей перевод они примут, или в ближайшее место, где есть судебные переводчики с украинского.

[Света 15]

Vanek! Спасибо Вам за Вашу помощь! Какое счастье, что есть такие люди, как Вы!!!!

[светлана1973]

Добрый вечер. Вот узнала, что нотариальные доверенности сделанные в России и Словакии очень отличаются. В России оформляется на специальном бланке и данные людей списываются с паспортов. В Словакии я сама могу написать от руки, что и кому доверяю, а нотариус только заверяет мою подпись.Вопросы: можно ли сразу написать на русском языке, чтобы не переводить? И будет ли действительна такая доверенность в России. Например, чтобы поставить аппостиль на справку о несудимости?

[Ksenia]

Существует такой зверь, как нотариус, владеющий русским языком, который может вам это заверить, надо обзванивать и спрашивать. Мне так заверяли копию с российского документа.

[светлана1973]

Хорошо.Попробую.В крайнем случае переведу у судебного переводчика.Меня больше волнует вторая часть вопроса

[dmitrybb]

Есть вопросы относительно аренды жилья для получения ВНЖ по Сингл пермит.

У меня джоб-оффер от словацкой компании. Планирую получать Сингл пермит для себя + ВНЖ для жены и детей одновременно. Подаваться собираемся через словацкое консульство в Москве. Общий алгоритм действий мне более-менее понятен. Но вот с жильем - для его аренды и получения необходимых доков (договор и свидет-во о собственности ?) необходимо предварительно приехать в Словакию? Или же выбирать дистанционно (риэлторы пришлют красивые фото, но как там в реальности.. ) и получить документы курьерской почтой? Или как в этой ситуации поступить оптимально (баланс рисков и расходов)?

Со сроком действия договора аренды, как понял, желательно указать не меннее длительности запрашиваемого ВНЖ (2 года, напр)? Но тогда нельзя сменить арендуемую квартиру в течении 2 лет, что ли? Еще момент - в негативном сценариии (отказ в выдаче в ВНЖ), придется арендовать эту недвижку все равно? Или в словацких договорах аренды жилья такие ситуации (досрочное расторжение) прописываются?

Следующий пункт. Оценивается ли при рассмотрении заявления на ВНЖ размер арендуемого жилья? К примеру, если семья 2 взр + 2 детей, то квартира д.б. не менее такой-то площади\числа комнат. Или этот фактор не важен в Словакии (хоть в однушке вчетвером живите, ваше право)?

[brazes]

Дистанционно вряд ли получиться арендовать, может только премиум сегмент.
Для консульства для подачи не обязателен договор - достаточно подтверждения от собственника жилья, что вам предоставят это жилье для проживания. Срок да, обычно два года указывается. Поменять не проблема потом, просто принести в полицию новое подтверждение с другого адреса. Площадь важна, 12м2 - первый проживающий и каждый следующий +8м2. Для оптимизации расходов на время рассмотрения документов снимают виртуально. Детали если интересно объясню в личной переписке.

[dmitrybb]

Площадь важна, 12м2 - первый проживающий и каждый следующий +8м2. Для оптимизации расходов на время рассмотрения документов снимают виртуально. Детали если интересно объясню в личной переписке.

Спасибо за рзъяснение. Указанная площадь как считается - это жилая или общая?

[dfn]

Для консульства для подачи не обязателен договор - достаточно подтверждения от собственника жилья, что вам предоставят это жилье для проживания. Срок да, обычно два года указывается.

У нас договор аренды был на год и 5 месяцев, а подтверждение от собственника - бессрочное. Я к тому, что это всё предмет личных договорённостей.

[Tomas Klimek]

Здравствуйте. Где в г.Собранце получить справку о несудимости?

[Ksenia]

В любом почтовом отделении по всей Словакии, для этого необходим заверенный судебный перевод свидетельства о рождении, заявление и заплатить там же на почте.

[Vanek]

У него свидетельство о рождении словацкое, сразу на почту можно идти.
Tomas Klimek, привет, как дело о гражданстве идет?