всё, починил
flamey, а на новую версию не хочешь перевести?
я пока не готов ни морально ( слишком много поменял здесь чтобы всё работало
) и по кол-ву свободного времени. базу можно конвертнуть, но не их утилитами, т.к. у нас в базе словацкие буквы не хранятся как буквы
надо будет свой конвертер писать. но на новом движке есть поддержка utf8, там такой проблемы не будет, и это самое большое "за"..