Новый русский лексикон. Русско-английский словарь с пояснени

Не забываем родной, великий и могучий

Сообщение Алекс » Вс июн 01, 2008 21:29

Изображение
Название: Новый русский лексикон. Русско-английский словарь с пояснениями
Автор: О. П. Бенюх, В. П. Бенюх, Н. К. Веркина
Издательство: Дрофа, Русский язык
Год: 2001 г.
Страниц: 208 стр.
Формат: djvu
Размер: 8.5 Mb
ISBN: 5-200-03141-9

Словарь содержит около 3 тыс. слов и словосочетаний, вошедших в русский язык за последние 10-15 лет. Основными источниками формирования словаря послужили многочисленные литературные произведения, а также средства массовой информации России. Словарь рассчитан на самый широкий круг пользователей - школьников и студентов, учителей гимназий и профессоров университетов, бизнесменов и гидов, актеров и переводчиков. Кроме того, он представит несомненный интерес для всех, кто изучает Россию и русский язык во всеманглоязычном мире, ибо без этого словаря в любом современном тексте, исходящем из России и о ней, они натолкнутся на многие лингвистические `загадки` и `ребусы`.

От себя: достаточно интересный и в некоем роде уникальный опус (мне во всяком случае подобные не попадались), в котором наши словацкие посетители могут найти практически исчерпывающий список слов, вошедших и закрепившихся в русском языке в течение последних 10-20 лет (есть и отдельные упущения, т.к. этой книге уже 7 лет). Думаю, не стоит объяснять насколько это полезно, в особенности для тех, кто учился русскому по учебникам времён коммунистической ЧССР. Да, помимо перевода на английский, присутствует и краткая выкладка значения на русском, дающая более чёткое объяснение значения слова, в особенности различных оттенков, которые зачастую очень сложно передать одним переводным словом / словосочетанием.

Скачать (Рапида)
Алекс
 
Сообщения: 1504
Зарегистрирован: Пн мар 21, 2005 19:14

Вернуться в Ruský jazyk :: Русский язык



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron