Ср июл 22, 2009 18:37
Duun писал(а):Cyrus писал(а):Я спросил ее, что значат сами слова. Курник - это курятник, а шопа - это типа сеновал.
Наверное, близже по смыслу будет наше "елки-палки"
ладно, давайте, разберемся..
"блин" - суррогат ругательства "блядь", если я не ошибаюсь, так?
в словацком блядь будет "kurva"
так как это слово в приличном обществе использовать не рекомендуется, человек в волнении, выговаривая это матерное слово не договаривает его до конца и срулит в нейтральную зону при сохранении первого слога (его-то обратно уже не взять %). Вот и возникло довольно забавное сочетание kurník-šopa.. когда оно возникло, не знаю, но это было давно
схема возникновения вашего "блина", думаю, точно такая же.. хотя смысл самого слова блин, конечно, другой
Первоначально эвфемизмы были связаны с запретами (лексическим табу) , которые , благодаря разного рода предубеждениям , суевериям , религиозным верованиям налагались на употребление названий определенных предметов и явлений окружающего мира , в результате чего человек прибегал к иносказательным выражениям. В цивилизованном обществе одной из главных причин возникновения эвфемизмов служит этикет , боязнь грубых или неприличных выражений. Большая часть эвфемизмов основана на синонимии , напр. задерживается (вместо опаздывает) , поправился (вместо потолстел) , попросили откуда-л. (вместо выгнали).