Русская фраза

Не забываем родной, великий и могучий

Сообщение VladoB » Пн июн 27, 2005 17:05

Я уже пробовал разные словары, но не нашел перевод фразы "ё -- моё". Посоветуете?

Vlado B
VladoB
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пн июн 27, 2005 16:20
Откуда: Bratislava

Сообщение flamey » Вт июн 28, 2005 1:36

у меня тут во фразеологическом словаре есть "ёлки-палки", то же самое :)

ёлки-палки : do paroma! do čerta!
Аватара пользователя
flamey
Site Admin
 
Сообщения: 2855
Зарегистрирован: Вс мар 13, 2005 17:57
Откуда: СПб, NY, Сочи

Сообщение Алекс » Вт июн 28, 2005 8:32

Мне кажется "ёлки-палки" не совсем точный эквивалент. "Ё-мое" -- скорее восклицание, выражающее удивление (самый близкий аналог в словацком, кот. мне знаком будет наверное "kurnik" (г-рится как "kuuurnik", выражая нужное нам потрясение) :lol: ), типа "ё-мое, что ж я наделал" :lol:

"Елки-палки" во всяком случаем в моем понимание скорее выражение досады и недовольства, нежели удивления. Чтобы еще больше все запутать в случае междометий значение в каждом отдельном случае вкладывается как тем, кто его произносит (т.е. мое "е-мое" может быть чьим-то "елки-палки" :lol: ), так и контекстом, соответствующей невербаликой и т.д.
Алекс
 
Сообщения: 1504
Зарегистрирован: Пн мар 21, 2005 19:14

Сообщение Slavnik » Вт июн 28, 2005 11:31

Да вообще много междометий есть, обозначающих одно и то же. Тут и ё-моё, и ёлки-палки, и ёк-макарёк, и ядрён-батон, и много чего еще "ядрён" :lol:
Za jedinstvo vsech slavjanskich narodov!
Аватара пользователя
Slavnik
 
Сообщения: 171
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:30
Откуда: Sibirija

Сообщение VladoB » Вт июн 28, 2005 16:15

Ясно -- спасибо.

Vlado B
VladoB
 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пн июн 27, 2005 16:20
Откуда: Bratislava

Сообщение Greeny » Вс июл 10, 2005 9:28

Помню, читала где-то, что американцев приводит в ступор русская фраза "Да нет наверное" :-)
Интересно, как перевести её на словацкий- "asi nie"?
Pluribus Unum
Аватара пользователя
Greeny
 
Сообщения: 258
Зарегистрирован: Вс май 15, 2005 13:55
Откуда: Senec, SVK - St-Petersburg, RUS

Сообщение Елена » Вс июл 10, 2005 15:00

Да, наверное
Елена
 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: Сб мар 26, 2005 18:46
Откуда: от верблюда


Вернуться в Ruský jazyk :: Русский язык



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1