Словакия

**Chaos** » Пн май 30, 2005 22:19

Алекс писал(а):Не знаю как в белорусском, но в русском оба обозначения -- Беларусь и Белоруссия -- взаимозаменяемы и правильны.

Вот и я так считаю. Кстати, ссылка почему-то не работает - говорит, доступ платный.

**flamey** » Пн май 30, 2005 23:59

Chaos писал(а):Я всегда думал, что "Беларусь" - это "Белоруссия" по-белорусски

так оно и есть. Беларусь - это оффициально зарегестрированное в международных органах местное название республики. насколько я понимаю в русском Белоруссия, белорусский.. никто не отменял. однако стал за собой замечать что чаще в последнее время пишу Беларусь

**Greeny** » Вт май 31, 2005 6:27

Uluha писал(а):Я в Словакию поеду второй раз этим летом в лагерь Союз. Здорово.

Интересно... а нельзя ли подробнее про этот лагерь? Еду через неделю... может удасться существенно расширить круг словацких друзей... Дамы и господа, посоветуйте что-нибудь интересненькое, недоступное простому туристичекому оку- так сказать, "тайные тропы" исследователей Словакии :lol:

**Алекс** » Вт май 31, 2005 8:49

Chaos писал(а):Кстати, ссылка почему-то не работает - говорит, доступ платный.

Вот, не совсем прямо, так что ссылка длиннющая. Объедени её в одну строку, чтоб без пробелов было и, когда зайдешь, щелкни еще потом по ссылке ("см. Белорусская Советская Социалистическая Республика") или нормально в Яндексе в разделе энциклопедии / БСЭ поищи:

Код: Выделить всё: http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00007/59300.htm&encpage=bse&mrkp= http://hghltd.yandex.com/yandbtm%3Furl%3Dhttp://encycl.yandex.ru/texts/bse/00007/59300.htm %26text%3D%25E1%25E5%25EB%25EE%25F0%25F3%25F1%25F1%25E8%25FF%26reqtext%3D% 2528%25E1%25E5%25EB%25EE%25F0%25F3%25F1%25F1%25E8%25FF::44202%2B%253C%253C %2B%2528%2529:0%2529//6%26%26isu%3D2

Greeny: уточни критерии "интересненького" -- в какой конкретно области тебя интересуют пикантности? :wink:

**Uluha** » Вт май 31, 2005 9:52

Интересно... а нельзя ли подробнее про этот лагерь? Еду через неделю... может удасться существенно расширить круг словацких друзей... Дамы и господа, посоветуйте что-нибудь интересненькое, недоступное простому туристичекому оку- так сказать, "тайные тропы" исследователей Словакии

Ну самое подробное описание на сайте турфирмы Архипелаг: http://www.arhip.ru
Лагерь находится недалеко от города Банска Штявница(единственный город в Словакии, объявленный культурным наследием ЮНЭСКО).
Отдыхают дети 8-16 и с 16 и старше лет. Заезды летом каждый четверг.
Когда я там был недовольных не бол ни кого. Всем очень понравилось. Замечательный лагерь.
В основной набор входят 3 экскурсии+есть еще за дополнительную плату.

**Алекс** » Вт май 31, 2005 13:07

Uluha
Вообще, Банска Штявница -- город достаточно скучный сам по себе, хотя центр бесспорно красивый. Будет шанс, не пропусти экскурсию в бывшие шахтерские забои (оно по-моему так и называется: "шахтерский музей"). Вот, кстати, к слову: "шахтер" по-словацки будет "baník". Моются у них, наверное, под землей :lol:

**Luna** » Вт май 31, 2005 14:04

Хочется заметить, что официальное название моей страны - Республика Беларусь (это на русском). "Белоруссия" - вариант устаревший и советский. :roll:

У нас принято говорить "Беларусь", хотя я особой разницы не вижу. Кому как нравится.

**Greeny** » Вт май 31, 2005 20:02

Алекс писал(а): уточни критерии "интересненького" -- в какой конкретно области тебя интересуют пикантности?

Сложно объяснить, что именно душе угодно, когда этого никогда не видел...
Вот например, для приезжих в Питер из Словакии экзотикой стали - коммунальная квартира http://www.kommunalka.spb.ru/ , самогонный аппарат на кухне одного чудака, концерт русской рок-группы в СКК...
Наверное, если постараться выразиться в общем, то интересуют явления неформальные, вполне обыденные для словаков, явления, которые не попадают по понятным причинам в рекламные проспекты о стране...
Вот интересная ссылка про нас "их" глазами http://www.ruskomartin.host.sk/?xmmcall=sk-index
Почитаете - не пожалеете, особенно здесь: http://www.ruskomartin.host.sk/?xmmcall=sk-russia Я чуть со стула не упала :lol:

**Chaos** » Вт май 31, 2005 21:34

Алекс, но ведь там и перевод "Белорусской сов. соц. республики" на белорусский в скобках дан, это же не значит, что это тоже в русском языке правильно. Далее написано "Белоруссия" и в скобках "Беларусь", т.е. Беларусь - это именно "Белоруссия" по-белорусски. Я, пожалуй, не спорю, что Беларусь и Белоруссия в современном русском язык равноправны, я говорю, что из той статьи это не следует. Из нее следует, что по-русски правильно "Белоруссия".

Ситуация такая же, как с Татария - Татарстан, Башкирия - Башкортостан и т.д. Имеется тенденция называть названия территорий не по-русски, а ближе к тому, как сам тот народ эту территорию называет.

**Алекс** » Ср июн 01, 2005 7:51

Chaos писал(а):Имеется тенденция называть названия территорий не по-русски, а ближе к тому, как сам тот народ эту территорию называет.

...Что не всегда правильно с точки зрения русского языка. Случай с Беларусью мне кажется больше исключением, имеющим корни в советском прошлом и том, что русский считается одним из официальных языков в стране. В остальных же случаях грамотное географическое название одно, а использование названий, позаимствованных из местных языков, неправильно! Т.е., например, по-русски правильно будет Тува, а не Тыва, и Татария, а не Татарстан. Конечно, когда оба названия достаточно созвучны, есть тенденция их путать, но с технической точки зрения допускается ошибка. Это в каком-то роде сродни тому, как признать за правильное в угоду, скажем, английскому называть Москву Маскау (понимаю перегиб, но суть приблизительно та же).

**Slavnik** » Пт июн 03, 2005 16:59

Предлагаю все-таки оставить вопрос о правильности названия Беларуси -- тема-то не о ней а о Словакии, и мне интересно каким образом они сваю страну и язык отличают от словенского? Ведь Словакия -- Словенска по-ихнему, а язык -- СЛОВЕНСКИ!

**Chaos** » Пт июн 03, 2005 20:01

Slavnik, да, это был мой первый вопрос к словакам, когда я узнал, как они называют себя и свою страну. :lol:

Словения по-словацки Slovinsko (а не Slovensko). Соответственно прилагательное - slovinský

**Slavnik** » Сб июн 04, 2005 14:35

Вот так -- на письме разница есть, а на слух неподготовленному легко и спутать. Кстати в России многие до сих пор не различают Словакию и Словению (много раз сталкивался с подобным)

**Алекс** » Пн июн 06, 2005 15:14

Slavnik писал(а):Вот так -- на письме разница есть, а на слух неподготовленному легко и спутать. Кстати в России многие до сих пор не различают Словакию и Словению (много раз сталкивался с подобным)

Самый прикол, что наша почта как-то умудряется всё же разобраться куда что посылать. Мне одна родственница когда писала письмо на конверте так и написала по-русски "Словенская республика" и ничего -- дошло, причём не дольше обычного :lol:

**Елена** » Пн июн 06, 2005 20:09

Скажите, а когда Вы узнали, что Чехословакия - это собственно 2 республики, Чехия и Словакия?
Я к стыду своему, аж когда познакомилась со словаками, с которыми училась в институте.
А насчет почты - мне уже раз письмо пришло из Германии. Швагрина на конверте написала SR, и письмо почему-то сначала попало в Германию.

Словакия

Кто сейчас на конференции