Помогите с переводом

**Igor Stavbar** » Чт дек 17, 2009 0:34

Возможно, но не точно, что-то вроде Ореховки

**peter** » Чт дек 17, 2009 7:13

Ореховка бы была "Ореšнé" иле "Оречовé".

Ореšаны не чистоэ совпадениэ с орехом и не прямоэ.

Скореэ бы ето могло бытй "Ореховскоэ", "Орешка", иле "Ореховцы" да думаю Ореховцы/Ореховскоэ !

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

**apetondr** » Чт дек 17, 2009 12:36

Спасибо, N.

**Igor Stavbar** » Чт дек 17, 2009 19:06

peter, apetondr,
Известно что кроме Орешан есть еще 2 населенных пункта с похожим названием - Dolny Oresany a Horny Oresany. Вот что написано о происхождение названия одного из них:

Pôvodný názov obce možno najlepšie poznať podľa jeho historických záznamov. O obci Dolné Orešany sú známe tieto záznamy: Gyos nunc vocata, olym vero Solyumus nuncupata (1235-1270, 1363/1364), Gyows 1296, villa Nucum Slavonicalis 1390, Oresya 1420, Oressaan a.n. Diosffalu 1437, Thothdyos 1438, Dolne Oressany, maďar. Alsódiós, nem. Unter-Nussdorf, Windisch-Nussdorf. Názov obce vznikol zo živého ľudového mena obyvateľov Orešane a to od úžitkového stromu orech. Motiváciou bola iste skutočnosť, že pôvodní obyvatelia strom orech hojne pestovali vo svojich záhradách, sadoch, vinohradoch a že sa mu tam darilo. Neskôr k nemu pribudol orientačný prívlastok Dolné

Учитывая что все три населенных пункта имеют в своем гербе дерево похожее на ореховоеб сомнений о происхождении названия не остается.

Ну а интерпритация на русский лад дело вкуса :0)

**Ivan** » Пт дек 18, 2009 7:18

Всем привет! Нужно писать и читать "Horné a Dolné Orešany". Есть даже "Orešanské víno". :hello:

**Igor Stavbar** » Вт дек 22, 2009 17:56

Ivan,
JAJ!
Окончания это слабое место мое :oops:

Главное что цитата со станицы населеннго пункта - там все правильно.

**Jana_86** » Ср май 26, 2010 20:15

Здравствуйте!) Не могла бы вы помочь с переводом сообщения.
"To som milo prekvapený, že mi píšeš. Ani sme sa nestihli rozlúčiť. Ako sa máš ty? čo máš nové ? Prehrali ste finále v hokeji , s Júliou sme to pozerali - bola aj pomalovaná ruskými farbami."
Заранее благодарна)))

**марго** » Ср май 26, 2010 20:29

Получил твое письмо и был приятно удивлен. Мы не успели попрощаться. Как у тебя дела? Что нового? Вы проиграли финал в хоккеи, мы смотрели это с Юлей- она была разрисована цветами России.

**Jana_86** » Чт май 27, 2010 4:19

Марго ďakujem)))

**марго** » Чт май 27, 2010 6:26

Пустяки!

**Jana_86** » Чт май 27, 2010 11:04

А вот еще просьба, если не затруднит, правильно ли я перевела

"budúci týžden mám skúšku z účtovníctva a bakalárku dopisujem.
Kam sa chystáš na dovolenku:? ešte neviem čo budem robit v lete, ale pravdepodobne ma čakajú štátnice v auguste. teším sa na tvoju dalšiu návštevu. pekne píšeš po anglicky - aj to si můžme dopisovat. "

На следующей неделе у меня экзамен по бухгалтерии и бакалаврскую защищаю. куда собираешься в отпуск? еще не знаю, что буду делать летом, но скорее всего экзамены в августе. Буду рад твоему следующему визиту. Хорошо пишешь по английски...

Вот вторую часть последнего предложения я вообще не поняла(

**марго** » Чт май 27, 2010 11:09

Jana_86, в ообщем Вы поняли все правильно. Бакалаврскую пока только доканчивает, а защита будет в августе на госэкзаменах. Последняя фраза значит, что можете писать друг другу по-английски.

**peter** » Вс май 30, 2010 13:49

Я в принцыпе в отпуск пока не собираюсй, но есле соберуйс так конечно после бакаларкы а то как же ?

Я предлогаю писатй по другому а не по английский ето скучно.
Меня вдохновил цыганский язык, он такой романтичен.

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

Помогите с переводом

Кто сейчас на конференции