Помогите, люди добрые :(

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение LiSiCyn » Сб июл 28, 2007 10:13

Народ! Я тут фразу составил для шефа "Za účelom efektívnejšego zapojenia firmy do projektu XXX vysielame nasledujúci dokument." Только вот словаки долго смеялись. Где ошибка? И как правильно? Я вообще-то переводчик с польского и на польский, а тут срочно надо было... Помогите!
LiSiCyn
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн июл 23, 2007 6:15

Re: Помогите, люди добрые :(

Сообщение Akella » Сб июл 28, 2007 19:25

LiSiCyn писал(а):Я вообще-то переводчик с польского и на польский Помогите!

Je to vidiet
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1920
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Сообщение mk47 » Пн окт 08, 2007 11:28

:super:

а мне очень удаются переводы с русского на русский :)
Аватара пользователя
mk47
 
Сообщения: 2266
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 17:46
Откуда: Словакия

Re: Помогите, люди добрые :(

Сообщение VolosatySamokat » Пн окт 08, 2007 12:44

LiSiCyn писал(а): do projektu XXX

Может сам проектъ смутил :)
Слава русскому угару!
Аватара пользователя
VolosatySamokat
 
Сообщения: 270
Зарегистрирован: Ср фев 28, 2007 21:36
Откуда: Мбабане, Свазиленд

Re: Помогите, люди добрые :(

Сообщение Duun » Пн окт 08, 2007 14:40

LiSiCyn писал(а):Народ! Я тут фразу составил для шефа "Za účelom efektívnejšego zapojenia firmy do projektu XXX vysielame nasledujúci dokument." Только вот словаки долго смеялись. Где ошибка? И как правильно? Я вообще-то переводчик с польского и на польский, а тут срочно надо было... Помогите!


efektívnejšego - должно быть efektívnejšieho

вместо vysielame надо было использовать слово posielame или zasielame

vysielať чаще всего означает показывать, вещать (по ТВ, радио)
Аватара пользователя
Duun
 
Сообщения: 508
Зарегистрирован: Вт окт 18, 2005 8:29
Откуда: Banska Bystrica

Сообщение ЛенОК » Чт ноя 27, 2008 17:20

Не знала, в какую тему написать, а создавать не хотела...
Помогите, пожалуйста, найти ссылку на онлайн IQ тест на словацком языке.
заранее благодарна.
Аватара пользователя
ЛенОК
 
Сообщения: 154
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2008 22:47
Откуда: Минск, Беларусь

Re: Помогите, люди добрые :(

Сообщение ivanych » Чт ноя 27, 2008 18:04

VolosatySamokat писал(а):
LiSiCyn писал(а): do projektu XXX

Может сам проектъ смутил :)


Согласен с вами. Остальное так, мелочи :clap:
ivanych
 
Сообщения: 186
Зарегистрирован: Сб мар 22, 2008 13:53
Откуда: Martin

Сообщение михасик » Чт ноя 27, 2008 18:35

http://www.mensa.sk/iqtest можно посмотреть здесь
Аватара пользователя
михасик
 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Пт ноя 09, 2007 12:48
Откуда: Тула

Сообщение ЛенОК » Чт ноя 27, 2008 19:58

михасик писал(а):http://www.mensa.sk/iqtest можно посмотреть здесь

спасибо...
но, похоже, здесь нет лимита времени и баллы не выставляются, только пишет, правильно-неправильно...
Аватара пользователя
ЛенОК
 
Сообщения: 154
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2008 22:47
Откуда: Минск, Беларусь


Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1