Слова " nie je, nie sú, není " Не понимаю

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение lecbit » Сб мар 07, 2020 18:41

В моем понимании есть три версии "Не".
1. Он не тут. (Значит, его здесь нет)
2. Он не красивый. (Значит, какой он)
3. Он не отпустит. (Значит, что он не будет делать)

В данный момент, мои версии по поводу словацких "nie" такие:
1. není tu telefón (není - отвечает за то, что сейчас тут чего-то нет, а именно не больше одного)
*1.2 nie sú telefóny(nie sú - отвечает за то, что сейчас тут чего-то нет, но больше одного)
2. nie je krásny (nie je - отвечает за то, какой)
3. nepustí (ne+что делать = не будет этого делать)

Уверен, что у меня допущено здесь куча ошибок. Потому прошу знатаков разъяснить мне, как это работает?
Аватара пользователя
lecbit
 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2019 12:56

Re: Слова " nie je, nie sú, není " Не понимаю

Сообщение cadaver » Вт мар 10, 2020 14:18

lecbit писал(а):В моем понимании есть три версии "Не".
...
Уверен, что у меня допущено здесь куча ошибок. Потому прошу знатаков разъяснить мне, как это работает?

Ошибки допущены еще в русском варианте )))

lecbit писал(а):1. není tu telefón (není - отвечает за то, что сейчас тут чего-то нет, а именно не больше одного)
...

В словацком языке нет слова neni. Это чешское слово. Его словацкий эквивалент - nie je.
Далее просто разбирать ошибки смысла нет, у Вас все замешано в кучу, и использования глагола "быть" (которому нет адекватного эквивалента в русской грамматике), и отрицаний, и понимание всего этого. Начните с азов.
Хотяб тут:
https://speakasap.com/ru/sk-ru/seven/
cadaver
 
Сообщения: 832
Зарегистрирован: Пт окт 17, 2014 13:56

Re: Слова " nie je, nie sú, není " Не понимаю

Сообщение lecbit » Пт мар 13, 2020 17:39

cadaver писал(а):В словацком языке нет слова neni. Это чешское слово. Его словацкий эквивалент - nie je.

Спасибо за ответ. А я как-раз пару дней назад спросил у своего словацкого колеги, чем отличается neni от nie je, на что он тоже ответил разницы нет. Правда он не добавил, что это чешское слово. А так на работе слышу часто "neni, nie sú" от чего иногда путаюсь
Аватара пользователя
lecbit
 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вт окт 01, 2019 12:56

Re: Слова " nie je, nie sú, není " Не понимаю

Сообщение cadaver » Пт мар 13, 2020 18:15

lecbit писал(а):А так на работе слышу часто "neni, nie sú" от чего иногда путаюсь

в словацком языке много чехизмов.
nie sú - "<их> нет", neni/nie je - "<его> нет"
cadaver
 
Сообщения: 832
Зарегистрирован: Пт окт 17, 2014 13:56


Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3