Библия на словацком

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение Akella » Пн апр 23, 2007 10:02

Следующий сайт посвящён библии.

http://www.svatepismo.sk/listovat.php

Там устроен поиск и отбор по всем книгам,главам и цитатам Библии.

Стоит заметить, что католическая версия в лексике немного отличается от протестанской. Как собственно и православной.

Например католики употребляют обычно обращение "Пан", а протестанты "Господь". У православных вы не найдёте в словацкой христианской лексике слов "Велка Ноц" или "Вяноце", их заменяют "Пасха" и "Рождество".
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1920
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Сообщение Akella » Пн апр 23, 2007 10:20

Интересный рефератик о христианстве в В.Словакии.
http://www.maturita.cz/referaty/referat.asp?id=2970
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1920
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Re: Библия на словацком

Сообщение andreios » Пн июл 09, 2007 22:36

Akella писал(а):У православных вы не найдёте в словацкой христианской лексике слов "Велка Ноц" или "Вяноце", их заменяют "Пасха" и "Рождество".

Или Kračún. Хотя иногда тоже православные используют слова Vianoce, Veľká noc.
andreios
www.grkat.nfo.sk - mp3, иконы, тексты, форум...
Аватара пользователя
andreios
 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Ср янв 17, 2007 23:31
Откуда: Slavia Byzantina

Re: Библия на словацком

Сообщение Akella » Вт июл 10, 2007 9:10

andreios писал(а):
Akella писал(а):У православных вы не найдёте в словацкой христианской лексике слов "Велка Ноц" или "Вяноце", их заменяют "Пасха" и "Рождество".

Хотя иногда тоже православные используют слова Vianoce, Veľká noc.

Во время службы я такого не слышал.
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1920
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Сообщение andreios » Вт июл 10, 2007 18:14

Во время службы конечно нет. Но в розговорном яызке встречается.
andreios
www.grkat.nfo.sk - mp3, иконы, тексты, форум...
Аватара пользователя
andreios
 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Ср янв 17, 2007 23:31
Откуда: Slavia Byzantina

Сообщение Akella » Ср июл 11, 2007 9:40

andreios писал(а):Во время службы конечно нет. Но в розговорном яызке встречается.

Это логично, народ-то один.
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1920
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Сообщение Igor Stavbar » Ср июл 11, 2007 9:49

Что касается пасхи – я не знаю, но так как мой день рождения приходится на 7 января, то с Рождеством встречаться приходилось. Обычно говорят - Pravoslávne Vianoce.
Аватара пользователя
Igor Stavbar
 
Сообщения: 793
Зарегистрирован: Сб июн 02, 2007 21:23
Откуда: Telo Rusko – Duša Slovensko

Сообщение Akella » Ср июл 11, 2007 10:04

Igor Stavbar писал(а):Что касается пасхи – я не знаю, но так как мой день рождения приходится на 7 января, то с Рождеством встречаться приходилось. Обычно говорят - Pravoslávne Vianoce.

Оно понятно. это общепринятое название.
Но я сам удивился, когда на православной службе в Братиславе "Рождество" (с акцентом на второй слог) услышал. При чём, служба была на церковнославянском, а проповедь - на словацком. Именно на словацком прозвучало "Рождество".
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1920
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Сообщение andreios » Ср июл 11, 2007 10:52

В православной и греко-католической среде в Словакии используются богато церковнославизмы (Roždestvo, Uspenie, rizy, ...)
andreios
www.grkat.nfo.sk - mp3, иконы, тексты, форум...
Аватара пользователя
andreios
 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Ср янв 17, 2007 23:31
Откуда: Slavia Byzantina


Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron