Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах
Вт июн 13, 2017 16:53
Привет!
Просьба к тому, кто кто уверенно знает словацкий язык, помочь с переводом пары фраз. А то онлайн переводчики пишут
такууую пургу...
Текст обращен от мужчины к девушке.
Чудесной девушке (
прошу простить за несдержанность).
Если кто то решит помочь, то прошу Вас уделить внимание орфографии, пунктуации, дело в том, что текст я буду писать от руки, прямо на поверхности скромного подарка, который собираюсь вручить девушке.
Благодарю!
ТЕКСТ:
- (имя девушки),
- самой красивой словачке в KG!
С надеждой однажды найти дорогу к ее сердцу.
Ср окт 04, 2017 19:47
Как правильно перевести выражение "Nebíčko v papuľke" или правильно понять его происхождение? )
В сериале "Профессионалы" владелец корчмы, предлагая еду, постоянно повторяет клиентам "Budeš mát nebíčko v papuľke!", по-нашему смысл близкий к "Пальчики оближешь!"... дословный перевод у меня не складывается - ерунда получается, а гуглению мешает одноименное кулинарное шоу. Заранее благодарен!
Ср окт 04, 2017 23:42
"Budeš будешь mát иметь nebíčko небо (небушко) v papuľke в каше/в еде/(в кашке)!",
Чт окт 05, 2017 10:26
Kravts, papuľka - ващето "ротик"
Чт окт 05, 2017 10:52
сегодня смысл вижу так:
1) "ротик" -> "познать вкус, отведать"
2) "небушко" -> "Небеса" -> "Рай" -> "неземное наслаждение"
... но, может есть и официальное фольклорное трактование + интересно откуда пошло
Чт окт 05, 2017 20:47
cadaver писал(а):Kravts, papuľka - ващето "ротик"
Да, признаю ошибку
Вс окт 22, 2017 20:17
Помогите перевести поздравление с днем рождения! Пожалуйстааа! Nepoznám tvoje tajné túžby, tak neviem, čo k narodeniam Ti priat'. Ak je Tvojou tužbou zdravie, tak Ti ho prajem, ak šťastie tiež, ak úspech tak isto. A však ak je medzi Tvojimi túžbami niekto, kto by Ta vedel mat' hrozne rád, to Ti nemusim priat', to Ti môžem hneť DAT. Фуххх
...Заранее спасибо!
Вс окт 22, 2017 20:46
Не имею понятия о чём ты мечтаешь, поэтому не знаю чего б тебе к Дню рождения пожелать. Если Тебе хотелось бы здоровья, то желаю его Тебе, если счастья - тоже, успеха - так само. А в целом, если среди твоих желаний есть такое, чтобы Тебя некто мог безмерно осчастливить, то я такое могу не только пожелать, но и моментально для Тебя исполнить.
имхо, так )
Powered by phpBB © phpBB Group.
phpBB Mobile / SEO by Artodia.