flamey писал(а):мне помогли правильно перевести - Navštívte naše FÓRUM! ... почему naše, а не naš?
Гм... странно, значит "форум" в словацком среднего рода... Век живи -- век учись!
Кстати с иностранными словами в словацком действительно путаница большая. Мне, например, до сих пор не удобно считать такие слова как пляж, гараж, пасаж и прочие принадлежащими женскому роду: какая красивАЯ пляж