Как в России при царе словацкий язык учили.

[Ellenka]

Недавно читала чУдное творение Антонины Голубевой "Мальчик из Уржума". Действие происходит на рубеже 19 и 20 веков. Собственно мальчик ходит в церковно-приходскую школу, и...

За первой молитвой шла вторая. Ее пели хором. Маленькие ребята только шевелили губами. Молитва была трудная, некоторые слова им было просто невозможно выговорить, например: "даждь нам днесь".

Увидев родные почти словацкие слова, я показала их мужу (словаку). Муж моментально ответил: "Ну вот видишь, у вас в России ещё даже при царе словацкий учили"

[Akella]

Недавно читала чУдное творение Антонины Голубевой "Мальчик из Уржума". Действие происходит на рубеже 19 и 20 веков. Собственно мальчик ходит в церковно-приходскую школу, и...

За первой молитвой шла вторая. Ее пели хором. Маленькие ребята только шевелили губами. Молитва была трудная, некоторые слова им было просто невозможно выговорить, например: "даждь нам днесь".

Увидев родные почти словацкие слова, я показала их мужу (словаку). Муж моментально ответил: "Ну вот видишь, у вас в России ещё даже при царе словацкий учили"

Так это надо было написать в ветку "Юмор".

Даждь - типичная южнославянская форма. Я имею в виду "жд": рождество, рождать и т.д. (с словацком - "дай")

Словацкий конечно тут ни при чём. А так, "Отче наш" на русский переводить не надо, там каждое слово понятно. Разве что "мено твое" на первый взгляд звучит странно, вместо "долгов и должников" там "вины и винники", вместо "лукавого" - "злего".

С другой стороны словакам непонятны "лукавый", "насущный"

[flamey]

Увидев родные почти словацкие слова, я показала их мужу (словаку). Муж моментально ответил: "Ну вот видишь, у вас в России ещё даже при царе словацкий учили"

хехе главное из любой информации сделать выводы подтверждающие свою правоту