разговорник по теме ВНЖ

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение Strong » Сб сен 10, 2016 11:58

Добрый день!

Поиском не нашел, а хочется найти словарик, который бы точно переводил некоторые фразы по поводу оформления ВНЖ. Т.е. какой-то первый минимум, чтобы на слух понимать работника полиции, читать свод законов, знать точное написание. Гугл-транслейт в этом помогает не всегда, а иногда и мешает.

Например:

Prechodný pobyt na účel podnikania - ВНЖ с целью предпринимательства
Potvrdenie o zabezpeceni ubytovania - Подтверждение о наличии размещения (места, адреса проживания)
...

интересует, как минимум (на самом деле больше):
- название корочки ВНЖ, корочки ПМЖ, документ о наличии мед.страховки
- названия документов необходимых для ВНЖ, типа: справка о несудимости, свидетельство о рождении/браке, выписка с банковского счета, документ с апостилем, нотариально заверенная копия/перевод, справка мед. осмотра (которую получают сразу после разрешения на ВНЖ) ...
- название учреждений/профессий, участвующих в оформлении: нотариус, специальный переводчик, помощник (помогатор), миграционная служба (как называется отдел в полиции, занимающийся ВНЖ), поликлиника для прохождения мед.осмотра после разрешения на ВНЖ...

Уверен, что это будет полезно многим.
Заранее благодарен за любой перевод или ссылку по теме.
Strong
 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вт сен 06, 2016 21:40

Сообщение Strong » Пн сен 26, 2016 12:12

буду сам добавлять по мере познавания, уже тормозил пару раз пытаясь понять что от меня хотят

в банке, у нотариуса и прочих учреждениях могут спросить "občiansky"
это от "občiansky preukaz" - документ для вашей идентификации
если нет карточки ВНЖ, то можно дать загран. паспорт

preukaz poistenca - страховой полис
Strong
 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вт сен 06, 2016 21:40

Сообщение Цинцинела » Сб окт 01, 2016 10:59

http://slovnik.azet.sk/ Толковый достаточно и очень простой в пользовании словарь.
Умная женщина может держать себя как угодно.
Аватара пользователя
Цинцинела
 
Сообщения: 546
Зарегистрирован: Пт сен 12, 2014 20:21

Сообщение Strong » Сб окт 01, 2016 23:08

Спасибо! После гугл- и яндекс-переводчиков это просто - именно то, что искал.
Strong
 
Сообщения: 47
Зарегистрирован: Вт сен 06, 2016 21:40

Сообщение cadaver » Вс окт 02, 2016 10:46

для моб.устройства я бы порекомендовал:
https://play.google.com/store/apps/deta ... onary.rusk

есть и оффлайн-переводчик небольшой, но главная вещь - если есть небольшое знание языка и интернет, то при должной сноровке он дает вощможность понять абсолютно точный смысл слов, причем в контексте предложений.
cadaver
 
Сообщения: 592
Зарегистрирован: Пт окт 17, 2014 13:56


Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1