помогите перевести фразу

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение mastadont » Вт июл 26, 2016 16:39

Помогите перевести фразу "co voda, to potok - co rusak, to kokot") Весь интернет перерыл, а перевода не нашел, хотя вроде бы ее часто употребляют словаки в оскорбительном смысле. Заранее спасибо
mastadont
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2016 16:37

Сообщение Fayno » Вт июл 26, 2016 17:27

Каждая вода это ручей, а каждый русак это мужской половой орган.

Никогда прежде не слышал....
Fayno
 
Сообщения: 645
Зарегистрирован: Пт ноя 04, 2011 14:34
Откуда: SK

Сообщение Dmytro » Вт июл 26, 2016 17:56

Только Ваньку не показывайте :)
Аватара пользователя
Dmytro
 
Сообщения: 991
Зарегистрирован: Пн янв 27, 2014 20:36
Откуда: Ukraine

Сообщение Vanek » Вт июл 26, 2016 18:46

Ну надо же, столько усердия. Аж до бессонницы, сутки над переводом бьется:
http://www.efl.ru/forum/threads/87527/
Vanek
 
Сообщения: 4024
Зарегистрирован: Пн май 20, 2013 17:27
Откуда: Bratislava

Re:

Сообщение mastadont » Вт июл 26, 2016 19:24

Vanek писал(а):Ну надо же, столько усердия. Аж до бессонницы, сутки над переводом бьется:
http://www.efl.ru/forum/threads/87527/

Бессонницы никакой нет) на том форуме толком никто не ответил, вот решил тут написать. Просто никогда в жизни не было такого, чтобы фразу с иностранного языка не мог сам перевести.
mastadont
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2016 16:37

Re:

Сообщение mastadont » Вт июл 26, 2016 19:26

Fayno писал(а):Каждая вода это ручей, а каждый русак это мужской половой орган.

Никогда прежде не слышал....

если ввести эту фразу в гугл поиск, то там выдает в основном "co voda, to potok - co polak, to kokot" либо чех) спс за перевод
mastadont
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2016 16:37

Сообщение Scandes » Пт июл 29, 2016 22:34

mastadont, напишите автору сей фразы, что у вас, как и у каждого нормального русского человека, дома на кухне есть кокотница. и пусть сутки он переводит на словацких форумах, что вы в ней готовите)
Аватара пользователя
Scandes
 
Сообщения: 536
Зарегистрирован: Пт дек 19, 2014 0:52
Откуда: Москва


Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1