Не желаете ли гугель с джонгой?? :)

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение Cyrus » Сб окт 17, 2015 8:41

Šarišské nárečie má stále čo ponúknuť: Bez týchto 35 výrazov do Prešova ani nechoďte! :)

Изображение

Šarišské nárečie je na svoju slovnú zásobu poriadne bohaté. Preto sme sa rozhodli priniesť porciu našich zaujímavých slov priamo z ulíc, ktoré ste už určite počuli. Šak Prešofčani po našim znaju.

Náš výber východniarskych formuliek či hesiel mal u vás poriadny úspech. Preto sme sa tentokrát inšpirovali ďalšími výrazmi, ktoré určite dobre poznáte a prinášame vám porciu toho pravého šarišského nárečia.

garadiče, schujdy: schody
švabľiky: zápalky
hašim: zhasnem (svetlo napr.)
doraz: o chvíľu
bidňica: chuderka
bidak: chudáčisko
vozger: sopeľ
džonga: žuvačka
šparhet: pec
dzejdzeš: kam ideš
trimaj tu: tu to podrž
dišč: dážď
ešči: ešte
opachaj: ovoňaj
popatri: pozri
vicahnul: vytiahol
čula: počula
pokusac: pohryznúť
rajbe: perie
gris: krupica
drabina: rebrík
budinek: obydlie
štrimfľe: ponožky
šamerľik: stolček
kifľik: rožok
špacírka: prechádzka
bugiľar: peňaženka
bramuška: mravec
frištik: raňajky
sluty: nemotorný
tepša: plech na pečenie
gugeľ: pečená zemiaková placka
naľešniky: zemiakové placky
drucik: drôtik
vendľačik: nádoba na polievku

http://presov.dnes24.sk/sarisske-nareci ... dte-219012
Аватара пользователя
Cyrus
 
Сообщения: 1274
Зарегистрирован: Пн авг 22, 2005 18:04
Откуда: Москва, Нижний Новгород

Сообщение Akella » Вс ноя 08, 2015 22:57

Любопытно. Многое я и раньше знал, так как многие слова скорее относятся к разговорной речи. Немецкизмы фришник, гугли, грис, штримпфле и другие можно было услышать во всей Словакии ещё лет 70 назад. Литературная речь выбивала это просторечие из употребления. Но многое до сих пор в ходу. Скажем, "наштеловать" любят словаки.
Milujem Považie.
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1920
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Сообщение Cyrus » Пн ноя 09, 2015 6:02

70 лет назад? Стар же ты однако, Akella... :)
Аватара пользователя
Cyrus
 
Сообщения: 1274
Зарегистрирован: Пн авг 22, 2005 18:04
Откуда: Москва, Нижний Новгород

Re:

Сообщение Akella » Пн ноя 09, 2015 9:53

Cyrus писал(а):70 лет назад? Стар же ты однако, Akella... :)


Книги и общение со старыми людьми могут в некоторый степени "устаревать" человека. :)
Поездка в Словакию без покупки парочки книг - неудача для меня.
Milujem Považie.
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1920
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)


Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2