Nerieš!

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение Cyrus » Вс сен 06, 2015 7:45

Услышал это слово этим летом. Подросток в раздражении говорит матери - Ty neries! Раньше не слышал никогда. Это типа "не решай за меня" или "не твоя забота"?
Аватара пользователя
Cyrus
 
Сообщения: 1274
Зарегистрирован: Пн авг 22, 2005 18:04
Откуда: Москва, Нижний Новгород

Сообщение peter » Вс сен 06, 2015 8:04

это в смысле "не Твое дело".

Но сушествует и культовый ческий фиьм "Knoflikáři"и там была такая реплика что это изречение ешо развила и утвердила, ну и потом вошла в обеход.

Там было сказанно "neživíš tak neřeš"мужу, неудачнику.

Н.


jeto v smysle "ne Tvoe delo".

No sushestvuet i kul´tovyj cheskij fi´m "Knoflikáři"i tam byla takaja replika chto jeto izrechenie esho razvila i utverdila, nu i potom voshla v obexod.

Tam bylo skazanno "neživíš tak neřeš"muzhu, neudachniku.

N.
Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov

Сообщение Cyrus » Вс сен 06, 2015 8:07

ОК, спасибо. :) Фильм надо посмотреть...
Аватара пользователя
Cyrus
 
Сообщения: 1274
Зарегистрирован: Пн авг 22, 2005 18:04
Откуда: Москва, Нижний Новгород

Сообщение peter » Вс сен 06, 2015 8:41

Очень хороший фильм то естьэто несколько эпизодов связанных по судьбам и притом совсем одтельных.
Фильм достаточно цыничен и в итоге грустный но классный.

Н.


Ochen´ xoroshij fil´m to est´jeto neskol´ko jepizodov svjazannyx po sud´bam i pritom sovsem odtel´nyx.
Fil´m dostatochno cynichen i v itoge grustnyj no klassnyj.

N.
Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov


Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron