Перевести бы со словацкого

[Vladimir]

Услышал я песню словацкой группы Noname - žily. Всё понятно в тексте, кроме одной фразы, да и вообще, названия песни, т.к. не могу это слово найти в словаре.
Od Januára cez leto a celým rokom
ja blázon ľúbil som ťa a zostal len otrokom.
Ďakujem ti že sme spolu žili
ja preťal som si žily.

От Января через лето и целым годом
Я безумно любил тебя и остался лишь рабом.
Спасибо тебе, что мы вместе жили
... а дальше как строчку перевести?

А вообще, классная эта песня!

[flamey]

я надеюсь кто-нить знающий скоро ответит (мне самому интересно, обожаю эту песню). но после того как я увидел что preťať - перерезать, а žily - похоже мн. от жила (т.е. кровеносный сосуд) то всё выглядит очень не весело

[Алекс]

Žily -- в обиходе этим словом называются вены, ну или вообще кровеносные сосуды (возможно, есть различие и в словацком между венами, артериями, и т.д., но я не медик ). "Preťať" обычно обозначает отрезать, порезать, хотя я вряд ли слышал его использование в ином, нежели данном контексте, так что эту строчку можно перевести приблизительно как "я себе перерезал вены". Вот так -- жизнеутверждающе...

[Гость]

Услышал я песню словацкой группы Noname - žily. Всё понятно в тексте, кроме одной фразы, да и вообще, названия песни, т.к. не могу это слово найти в словаре.
Od Januára cez leto a celým rokom
ja blázon ľúbil som ťa a zostal len otrokom.
Ďakujem ti že sme spolu žili
ja preťal som si žily.

От Января через лето и целым годом
Я безумно любил тебя и остался лишь рабом.
Спасибо тебе, что мы вместе жили
... а дальше как строчку перевести?

А вообще, классная эта песня!

Не совсем так. Перевожу:

С января и всё лето , целый год
Я, безумец, любил тебя, но остался лишь рабом.
Спасибо тебе, что мы вместе жили.
Я перерезал себе вены. (как я поняла)

Ну типа наверно любоф там у них несчастная, жизнь самоубийством товарищ покончил. Других вариантов у меня нтет.

[/i]

[Kairat Slovensko]

devushka,
Otličný perevod,

polnosťu soglasen s perevodom