Просьба

[Шкртэлова]

Скажите пожалуйста, как перевести на словацкий предожение "можно взять тебя за руку?"
Спасибо заранее!

[Алекс]

"Môžem ťa zobrať za ruku?"

...А вообще о таких вещах не спрашивают -- это надо делать и желательно без слов

[Елена]

Извините, но не "zobrať", а "vziať"

[Slavnik]

А какая разница? Как и в русском?

[flamey]

А какая разница? Как и в русском?

я обожаю словацкий! lol

[Алекс]

Да, верно, "vziať" тут, пожалуй, лучше подходит. Вообще-то у меня "vziať" скорее ассоциируется со свадьбой, поэтому наверное и предпочел более топорный вариант

[Алекс]

Разница, если не ошибаюсь, в данном контексте такая: "vziať" -- это именно то, что и предполагалось (типа, "взять за руку") а "zobrať" скорее нечто вроде "vyzdvihnúť", то бишь физически взять что-то, как, например, книгу со стола. Я прав, Елена?
Разница, вроде, минимальная, но все же есть.

[Алекс]

Я тут копнул у Гоголя: всё-таки можно сказать "zobrať za ruku", хотя это вроде бы как не очень добровольно

http://www.katnoviny.sk/Kn_2002/07_2002/obnova.htm

[Гость]

еще можно сказать "chytiť", сын правда возражал, но мне это слово даже больше нравится, чем "vzal"

[Алекс]

Ну "chytiť" -- это уже "схватить", это совсем на грани фола и статьи УК

[Гость]

В "нежном" смыле, а не в смысле "схватить". Если все понимать "на грани фола", то это уже "зарыться и не жить" .

[Алекс]

В "нежном" смыле, а не в смысле "схватить". Если все понимать "на грани фола", то это уже "зарыться и не жить" .

chytiť поймать, схватить
Можно, в принципе, и нежно хватать, кому как нравится А если серьёзно, то "chytiť" ещё можно использовать в контексте с ребёнком, напр. взять за руку перед переходом через дорогу, а когда спрашивают "можно ли тебя схватить за руку", имхо это уже отдаёт какими-то странностями...