Вспененный полистирол

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение sakhaoks » Пт окт 10, 2014 7:47

Кто нибудь подскажет как по словацки звучит то чем наполняют такие кресла бесформенные... шарики такие.... Нужно мне заказать, а не знаю как это называется. Спасибо.
sakhaoks
 
Сообщения: 376
Зарегистрирован: Вс июн 26, 2011 18:46
Откуда: Prešov

Сообщение sakhaoks » Пт окт 10, 2014 7:48

по русски - вспененный полистерол это.
sakhaoks
 
Сообщения: 376
Зарегистрирован: Вс июн 26, 2011 18:46
Откуда: Prešov

Сообщение Vanek » Пт окт 10, 2014 8:00

penový polystyrén,

а по-русски вспененный полистИрол
Vanek
 
Сообщения: 4024
Зарегистрирован: Пн май 20, 2013 17:27
Откуда: Bratislava

Re:

Сообщение amaretta » Пт окт 10, 2014 8:08

sakhaoks писал(а):Кто нибудь подскажет как по словацки звучит то чем наполняют такие кресла бесформенные... шарики такие.... Нужно мне заказать, а не знаю как это называется. Спасибо.

Náhradná náplň do sedacích vakov.

А сам материал в этом конкретном случае - styropor.
Kto si málo neváži, viac si nezaslúži.
Аватара пользователя
amaretta
 
Сообщения: 4470
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:24
Откуда: Slovensko, Žitný ostrov/Csallóköz

Сообщение sakhaoks » Пт окт 10, 2014 8:15

Спасибо большое за оперативный ответ) сайт нашла, заказала) в итоге называется polystyrénové guličky do sedacích vakov :D :D :D
sakhaoks
 
Сообщения: 376
Зарегистрирован: Вс июн 26, 2011 18:46
Откуда: Prešov

Сообщение sakhaoks » Пт окт 10, 2014 8:17

а может кто то еще знает как рассчитать количество? а то встала в тупик... там по 100,200 и 500 литров продают.. мне 2 кресла наполнить надо.
sakhaoks
 
Сообщения: 376
Зарегистрирован: Вс июн 26, 2011 18:46
Откуда: Prešov

Сообщение amaretta » Пт окт 10, 2014 8:20

Они по-разному называются, и styroporové guličky, и EPS guličky, и polystyrénový granulát. Кто во что горазд. :lol:
Kto si málo neváži, viac si nezaslúži.
Аватара пользователя
amaretta
 
Сообщения: 4470
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:24
Откуда: Slovensko, Žitný ostrov/Csallóköz

Сообщение Vanek » Пт окт 10, 2014 8:28

amaretta, вы правы, языковая смесь в названиях и торговых марках, как указанный вами Стиропор все тот же вспененный полистирол, но это торговая марка БАСФа.
Vanek
 
Сообщения: 4024
Зарегистрирован: Пн май 20, 2013 17:27
Откуда: Bratislava

Сообщение Vanek » Пт окт 10, 2014 8:33

sakhaoks, или сами посчитайте объем вашего кресла-мешка, или спросите у продавцов. Обычно они имеют стандартный калькулятор для продаваемых материалов.
Vanek
 
Сообщения: 4024
Зарегистрирован: Пн май 20, 2013 17:27
Откуда: Bratislava

Сообщение sakhaoks » Пт окт 10, 2014 8:48

Ванек, а как посчитать? у меня просто чехлы. длину*ширину? чехол как бы двумерный.... я через интернет хотела купить... нет времени ходить искать в магазинах. Чехлы блин друзья с Германии привезли) озадачили))) сказали что вести мешки не было возможности из за объема))) у меня проблемы со спиной, а они рекомендовали эти кресла-мешки как отличный релакс)) Ссори за флуд в теме.
sakhaoks
 
Сообщения: 376
Зарегистрирован: Вс июн 26, 2011 18:46
Откуда: Prešov

Сообщение Vanek » Пт окт 10, 2014 8:53

Может быть так http://domgvozdem.ru/index.php/domashni ... imi-rukami
Со спиной лучше к врачу сходить, там для болей много возможностей, а потом уже только релакс.
Vanek
 
Сообщения: 4024
Зарегистрирован: Пн май 20, 2013 17:27
Откуда: Bratislava

Сообщение sakhaoks » Пт окт 10, 2014 9:08

Ванек, спасибо. Очень приятно когда заботятся о здоровье) я хожу на реабилитацию местную))) кстати рекомендую... ну и плавание, вело, фитнесс с тренером... Спина после родов и ношения ребенка подорвалась.. сын крупный очень...

по вашей ссылке, также как я находила до этого - как сшить чехол для кресла... а как рассчитать сколько гуличек нужно, нигде не пишут...
sakhaoks
 
Сообщения: 376
Зарегистрирован: Вс июн 26, 2011 18:46
Откуда: Prešov

Сообщение Vanek » Пт окт 10, 2014 9:15

Вот еще нашел:

"Для наполнение кресла мешка стандартного размера 120х90см, требуется ориентировочно 3-4 мешка по 100 литров. Количество наполнителя зависит от ткани верхнего чехла"

Пересчитайте на размеры своего чехла, купите сразу больше, чтобы потом можно было досыпать.
Vanek
 
Сообщения: 4024
Зарегистрирован: Пн май 20, 2013 17:27
Откуда: Bratislava

Сообщение sakhaoks » Пт окт 10, 2014 10:33

Ванек - вы Чудо!!! спасибо. у меня 160*130) значит 1000 литров надо для двух кресел)) надеюсь это влезет в двери квартиры) в смысле мешки)))
sakhaoks
 
Сообщения: 376
Зарегистрирован: Вс июн 26, 2011 18:46
Откуда: Prešov


Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron