Курьёзы славянских языков (экс-"Значение слова")

[Елена]

- Надхера!

Это всё потому, что русские почему-то не могут произнести "г" как украинцы, а здесь h именно так и произносится. Они почему-то и "h" и "ch" произносят как "х".
Поэтому у меня, например, никогда не возникало таких ассоциаций как вышесказанное слово или "herňa"

[Алекс]

Поэтому у меня, например, никогда не возникало таких ассоциаций как вышесказанное слово или "herňa"

Возможно, при произношении да, но и при написании?

[Елена]

А я, честно говоря, это слово никогда и не писала, как-то не пришлось.

[Алекс]

А я, честно говоря, это слово никогда и не писала, как-то не пришлось.

Может стоит попробовать ... написать раз эдак -дцать? Готов поспорить после н-ной попытки, это вызовет бурный припадок смеха

[Райна]

Это всё потому, что русские почему-то не могут произнести "г" как украинцы, а здесь h именно так и произносится. Они почему-то и "h" и "ch" произносят как "х".

Не говорите, эти странные русские даже в русско-чешских разговорниках, в русской транскрипции чешских слов вместо украиского «Г» пишут именно букву «Х».

[Алекс]

Не говорите, эти странные русские даже в русско-чешских разговорниках, в русской транскрипции чешских слов вместо украиского «Г» пишут именно букву «Х».

Так ведь и во французских разговорниках "r" идёт как наше "р". Не всегда ведь можно передать в печати, то, что надо слышать, чтобы научиться правильно произносить.

Забавно другое, что от произношения в данном случае слово обретает совсем другой оттенок. Это как в том случае с "вонявкой", который ты описывала.

[flamey]

говорят по болгарски попкорн = пуканки

[Алекс]

говорят по болгарски попкорн = пуканки

По-словацки похоже: "пуканце". Кстати, корень слова навёл на ещё один англицизм в словацком: шайба -- "пук" (от англ. "puck"). Верно кто-то при переводе забыл добавить транскрипцию

[Slavnik]

говорят по болгарски попкорн = пуканки

По-словацки похоже: "пуканце". Кстати, корень слова навёл на ещё один англицизм в словацком: шайба -- "пук" (от англ. "puck"). Верно кто-то при переводе забыл добавить транскрипцию

Мы на хоккее кричим ШАЙБУ-ШАЙБУ, а словаки..... Вот что после этого нормальный русский подумает, находясь на игре Россия-Словакия????

[Алекс]

Мы на хоккее кричим ШАЙБУ-ШАЙБУ, а словаки..... Вот что после этого нормальный русский подумает, находясь на игре Россия-Словакия????

Не... они вообще не кричат "шайбу" своим, чаще просто скандируют или "Slovensko" (плюс "топ-топ-топ" ногами, руками, барабанами) или название клуба, за который болеют. Зато когда наши играют с кем-нибудь ещё, а словаки за них болеют, они кричат наше "шайбу". Подхватили нашу спортивную заразу

[Елена]

Подхватили нашу спортивную заразу

Ну прямо уж и заразу! По-моему очень даже миленько, словаки - и кричат "шайбу", даже очень отличненько!

[Елена]

Не говорите, эти странные русские даже в русско-чешских разговорниках, в русской транскрипции чешских слов вместо украиского «Г» пишут именно букву «Х».[/quote]

Я имела ввиду тех, кто говорит по-словацки. Я всегда прихожу в умиление, когда слышу "агой".

[Алекс]

Я имела ввиду тех, кто говорит по-словацки. Я всегда прихожу в умиление, когда слышу "агой".

А это естественно... Произношение ставится лишь годами практики и подсознательной имитации. В принципе, г - х, пожалуй, единственный трудный звук в словацком для нас, но ведь и словаки, несмотря ни на что в большинстве своём по-русски разговаривают с акцентом выходцев из глубинки Средней Азии

[Райна]

говорят по болгарски попкорн = пуканки

Это меня навело еще на мысль. В Болгарии часто говорят: Кво ти пука? – в хорошем смысле это означает что-то вроде «тебя это волнует?», «расслабься», «забей».

[Елена]

но ведь и словаки, несмотря ни на что в большинстве своём по-русски разговаривают с акцентом выходцев из глубинки Средней Азии

Это святая правда. Я здесь уже долго, но за все время я только 1 раз говорила со словачкой, которая разговаривала без акцента (преподаватель РЯ). До этого приходилось общаться с учителями, но это был "и смех и грех".