как перевести my v ministry

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение NSS » Пн мар 25, 2013 15:26

как перевести my v ministry
NSS
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн мар 25, 2013 15:12

Сообщение peter » Вт мар 26, 2013 11:27

Такого сочитаниа нет, напишите пожалуйста комплетное предложение иле обясните контекст.

Н.


Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov

Сообщение NSS » Вт мар 26, 2013 15:52

Фото с тремя девушками и подпись "my tri v ministry.... "
ďakujem
NSS
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн мар 25, 2013 15:12

Сообщение brety » Вт мар 26, 2013 16:44

Непонятно и мне тоже.Такого незнаю.Покажите фото.
brety
 
Сообщения: 159
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 18:08
Откуда: sk

Сообщение amaretta » Вт мар 26, 2013 19:11

Если интерьер на фото похож на клуб, то может быть вот это: http://www.ministry.sk/
Kto si málo neváži, viac si nezaslúži.
Аватара пользователя
amaretta
 
Сообщения: 4470
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:24
Откуда: Slovensko, Žitný ostrov/Csallóköz

Сообщение brety » Вт мар 26, 2013 19:55

Ну если это так,так переводиться как кто-то там непонятно кто В ДИСКОТЕКОВОМ КЛУБЕ В БАНСКОЙ БЫСТРИЦЕ. Дискотека наверное какая-то популярная,в определеных кругах известная,мне неизвестная.
brety
 
Сообщения: 159
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 18:08
Откуда: sk

Сообщение amaretta » Вт мар 26, 2013 20:41

Ну вот говорят, что это самый крутой клуб во всем Чехословенску.
Я, понятно, не проверяла. :)

Так или иначе, Ministry - это явно название, поскольку слово английское, а не словацкое.
Kto si málo neváži, viac si nezaslúži.
Аватара пользователя
amaretta
 
Сообщения: 4470
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:24
Откуда: Slovensko, Žitný ostrov/Csallóköz

Сообщение NSS » Вт мар 26, 2013 20:44

да, спасибо. Теперь все стало на свои места
NSS
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн мар 25, 2013 15:12

Сообщение lola » Вт апр 02, 2013 21:53

amaretta писал(а):Ну вот говорят, что это самый крутой клуб во всем Чехословенску.

А с чего те, кто Вам говорят, что это самый крутой клуб в ЧеСКословенску это взяли? Это вообще не клуб, а фирма, организующая laser-show , видео-проекцию, воздушные шары, фейрверки + мобильные сцены, звук, освещениеи т.д. Учавствуют в праздниках,фестивалях,концертах, ну и в клубах тоже. Видела их на празднике города и на крупном корпоративе в Боби. Красиво.
Аватара пользователя
lola
 
Сообщения: 928
Зарегистрирован: Пн янв 11, 2010 17:00
Откуда: Чехословакия :)

Сообщение amaretta » Вт апр 02, 2013 22:02

А с чего те, кто Вам говорят, что это самый крутой клуб в ЧеСКословенску это взяли?

lola, я знаю, как произносится прежнее название страны. Чесслово. :)

Это не "мне" сказали, это обсуждали на birdz.sk. Поскольку по контексту фразы, о которой нас спросили, логично предположить, что речь о каком-то заведении под названием Ministry, то я предположила, что речь о клубе. У них два клуба, в Банской Быстрице и в Зволене, "наикрутейшим" на том форуме назвали первый.
Собственно, с официального сайта, на который я дала ссылку:
Ministry of Fun Banská Bystrica je najväčší a najmodernejší klub na Slovensku s vysoko kvalitným zvukovým systémom L'Acoustics KUDO vhodný pre DJ-a a živé vystúpenia. Ministry of Fun má viac ako 80 inteligentných svetelných jednotiek (sharpy,beam,color spot,color wash, led glp) a viac ako 20 svetelných jednotiek na dokonalé nasvietenie účinkujúcich (arri,fhr), špeciálne vyrobený LED parket, LED stenu za a pred DJským pultom a množstvo LED trubíc.
Kto si málo neváži, viac si nezaslúži.
Аватара пользователя
amaretta
 
Сообщения: 4470
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:24
Откуда: Slovensko, Žitný ostrov/Csallóköz

Сообщение lola » Вт апр 02, 2013 22:37

amaretta писал(а): Надеюсь, что нет.

Честно, так подумала. Многие на чешских и словацких форумах так пишут.
amaretta писал(а): У них два клуба, в Банской Быстрице и в Зволене, "наикрутейшим" на том форуме назвали первый.

Ну если пишут, так, наверное, уже есть и клубы. Я их знаю как фирму-организатора( не знаю как правильно по-русски выразиться), были конкурентами когда-то давно одной знакомой чешской фирме.
НА ЗАПРОСЫ ПО ПОИСКУ ЗАХОРОНЕНИЙ В ЛИЧКУ НЕ ОТВЕЧАЮ. ПОЖАЛУЙСТА, ПИШИТЕ НА ФОРУМ.
Аватара пользователя
lola
 
Сообщения: 928
Зарегистрирован: Пн янв 11, 2010 17:00
Откуда: Чехословакия :)

Сообщение lola » Вт апр 02, 2013 22:43

amaretta писал(а):lola, я знаю, как произносится прежнее название страны. Чесслово.

Уже верю :lol:
amaretta писал(а):наикрутейшим" на том форуме назвали первый.
Собственно, с официального сайта, на который я дала ссылку:

Понятно. Я не права. Ссылку не открывала :oops:
Теперь прийдется туда съездить и на месте разобраться, если самый крутой или нет :lol:
НА ЗАПРОСЫ ПО ПОИСКУ ЗАХОРОНЕНИЙ В ЛИЧКУ НЕ ОТВЕЧАЮ. ПОЖАЛУЙСТА, ПИШИТЕ НА ФОРУМ.
Аватара пользователя
lola
 
Сообщения: 928
Зарегистрирован: Пн янв 11, 2010 17:00
Откуда: Чехословакия :)

свободное общение

Сообщение brety » Вт апр 02, 2013 22:50

Mда, ходим в клубы и на диско ! Так просто миролюбиво,если просто Диско и ТД так можно и в ВВ или еще лучше Зволен. А если культура ночная и возрастная так в Остраву на Стодолни,это знают даже в Австралии.
brety
 
Сообщения: 159
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 18:08
Откуда: sk

Сообщение lola » Вт апр 02, 2013 23:13

brety писал(а):. А если культура ночная и возрастная так в Остраву на Стодолни

Да нет уж, я лучше в ВВ или Зволен. Стодолни оставлю австралийцам( вместе с местными жителями индийского происхождения). Теперь уже знаю наикрутейшую улицу в мире :wink:
НА ЗАПРОСЫ ПО ПОИСКУ ЗАХОРОНЕНИЙ В ЛИЧКУ НЕ ОТВЕЧАЮ. ПОЖАЛУЙСТА, ПИШИТЕ НА ФОРУМ.
Аватара пользователя
lola
 
Сообщения: 928
Зарегистрирован: Пн янв 11, 2010 17:00
Откуда: Чехословакия :)

Сообщение amaretta » Ср апр 03, 2013 6:24

Честно, так подумала. Многие на чешских и словацких форумах так пишут.


Не, ну я все-таки четыре года тут живу :lol:
Я просто очень не люблю писать иностранные слова русскими буквами, и если по каким-то причинам все-таки это делаю, то обычно в ироническом контексте, отсюда и умышленный гибридный "акцент".
Kto si málo neváži, viac si nezaslúži.
Аватара пользователя
amaretta
 
Сообщения: 4470
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:24
Откуда: Slovensko, Žitný ostrov/Csallóköz

След.

Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1