nam to pali

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение sakhaoks » Пн фев 04, 2013 8:55

Подскажите что значит nam to pali? или может пишется paly. Также pali vam niečo?
Спасибо.
sakhaoks
 
Сообщения: 376
Зарегистрирован: Вс июн 26, 2011 18:46
Откуда: Prešov

Сообщение peter » Пн фев 04, 2013 16:41

Скорее ктото скажет "эму то пáли,...иле,...пáли му то", также "мне то пáли" и можно и "нáм то пáли".

Это значит у того субеекта/субеектов естй смекалка, он/они разборчив и хитрый.

Н


Skoree ktoto skazhet "jemu to páli,...ile,...páli mu to", takzhe "mne to páli" i mozhno i "nám to páli".

Jeto znachit u togo subeekta/subeektov estj smekalka, on/oni razborchiv i xitryj.

N
Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov

Сообщение sakhaoks » Пн фев 04, 2013 16:50

Спасибо Петер. Так в мультике говорит Микки Маус))) сын еще маленький смотреть, а я на нем учу язык))) очень удобно)
sakhaoks
 
Сообщения: 376
Зарегистрирован: Вс июн 26, 2011 18:46
Откуда: Prešov

Сообщение sakhaoks » Пн фев 04, 2013 17:55

Может еще мне поможете понять следующее, не могу перевести через словник:
1 Sledujte vedomostné súťaže...
2 Som zvedavý, ako to dopadne.
sakhaoks
 
Сообщения: 376
Зарегистрирован: Вс июн 26, 2011 18:46
Откуда: Prešov

Сообщение sakhaoks » Пн фев 04, 2013 17:56

В первом не пойму слово "ведомостне"
sakhaoks
 
Сообщения: 376
Зарегистрирован: Вс июн 26, 2011 18:46
Откуда: Prešov

Сообщение kirill_guevara » Пн фев 04, 2013 18:26

2. Мне любопытно, чем это закончится.
А не замахнуться ли нам на Навье, понимаете, нашего Стокса?
Аватара пользователя
kirill_guevara
 
Сообщения: 1349
Зарегистрирован: Пт май 04, 2007 15:13
Откуда: Bratislava, Slovensko

Сообщение sakhaoks » Пн фев 04, 2013 19:43

kirill_guevara писал(а):2. Мне любопытно, чем это закончится.

Спасибо
sakhaoks
 
Сообщения: 376
Зарегистрирован: Вс июн 26, 2011 18:46
Откуда: Prešov

Сообщение Duun » Ср авг 28, 2013 12:43

vedomostná súťaž = викторина, конкурс знаний..
Аватара пользователя
Duun
 
Сообщения: 508
Зарегистрирован: Вт окт 18, 2005 8:29
Откуда: Banska Bystrica

Сообщение sakhaoks » Пт авг 30, 2013 11:42

cпасибо :clap: :hello:
sakhaoks
 
Сообщения: 376
Зарегистрирован: Вс июн 26, 2011 18:46
Откуда: Prešov

Сообщение Akella » Вт сен 17, 2013 21:28

peter писал(а):Skoree ktoto skazhet "jemu to páli,...ile,...páli mu to", takzhe "mne to páli" i mozhno i "nám to páli".

Jeto znachit u togo subeekta/subeektov estj smekalka, on/oni razborchiv i xitryj.

N

Скорее "Mne to pali" можно перевести как "ааа, до меня дошло!"
Последний раз редактировалось Akella Вт сен 17, 2013 21:32, всего редактировалось 1 раз.
Milujem Považie.
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1920
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Сообщение Duun » Ср сен 18, 2013 6:59

Akella писал(а):
peter писал(а):Skoree ktoto skazhet "jemu to páli,...ile,...páli mu to", takzhe "mne to páli" i mozhno i "nám to páli".

Jeto znachit u togo subeekta/subeektov estj smekalka, on/oni razborchiv i xitryj.

N

Скорее "Mne to pali" можно перевести как "ааа, до меня дошло!"


несогласна, вернее вариант Никиты.. тот, "komu páli" - умный, толковый человек
Аватара пользователя
Duun
 
Сообщения: 508
Зарегистрирован: Вт окт 18, 2005 8:29
Откуда: Banska Bystrica

Сообщение Akella » Вт сен 24, 2013 9:14

Duun писал(а):
Akella писал(а):
peter писал(а):Skoree ktoto skazhet "jemu to páli,...ile,...páli mu to", takzhe "mne to páli" i mozhno i "nám to páli".

Jeto znachit u togo subeekta/subeektov estj smekalka, on/oni razborchiv i xitryj.

N

Скорее "Mne to pali" можно перевести как "ааа, до меня дошло!"


несогласна, вернее вариант Никиты.. тот, "komu páli" - умный, толковый человек
А разве можно так про себя сказать? Mne to pali! - Я толковый :?:
Milujem Považie.
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1920
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Сообщение peter » Вт сен 24, 2013 10:54

Akella писал(а):А разве можно так про себя сказать? Мне то пали! - Я толковый


Конечно можно, не надо скромничатй.
Есле мне чтото удалосй, так вот этим можно подчеркнутй свои способности.

Это вроде того что есле чтото удастя Вы так сам про себя скажите "ух какой же я то умный" (куда же им то до меня) :-).

Н.


Akella писал(а):А разве можно так про себя сказать? Mne to pali! - Я толковый


Konechno mozhno, ne nado skromnichatj.
Esle mne chtoto udalosj, tak vot jetim mozhno podcherknutj svoi sposobnosti.

Jeto vrode togo chto esle chtoto udastja Vy tak sam pro sebja skazhite "ux kakoj zhe ja to umnyj" (kuda zhe im to do menja) :-).

N.
Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov

Сообщение Saddam Hu » Ср дек 25, 2013 19:18

...Kuda ze eto ja zabrel,
takoj nacitannyj i umnyj
:hello:
Pishu translitom v silu prirodnoj vrednosti, i otsutstvija russkoj klaviaturi!
Аватара пользователя
Saddam Hu
 
Сообщения: 1245
Зарегистрирован: Вт ноя 20, 2007 18:17
Откуда: Malacky


Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1