Вот скажите, зачем вставляют в предложение местоимение Ti?
Это из письма.
Tak som Ti bola celkom unavena.
И в устной речи я это встречаю. Она ведь не "тебе" устала, она "сама себе" устала!
amaretta писал(а): "Такая, <говорю> тебе, была я усталая..." - что-то в этом духе.
reku čast. výraz, ktorým hovoriaci naznačuje, že reprodukuje svoju vlastnú výpoveď al. myšlienku (mienku);
hovoril som (si), vravel som (si), myslel som (si): Bol som na poli, reku, aká je úroda. (Čaj.) Vraj zaplať za poctivosť. Moja poctivosť už, reku, dávno odplávala. (Švant.) Hovorím si, reku, zaskočíš (na kádrové oddelenie). (Karv.) Puk-puk, reku, čo sme na strelnici? (Pláv.)
Cyrus писал(а):Tak som Ti bola celkom unavena.
И в устной речи я это встречаю.
Evgen писал(а):Очень часто это словечко встречается в разговорной речи. Сами словаки какой-либо литературный аналог мне подобрать не смогли )
Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5