Chodi ako Marek po pekle!

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение amaretta » Чт ноя 15, 2012 14:41

Я нашла: http://www.doucovanie123.estranky.sk/cl ... civa..html

Убиться веником... :headbang: :headbang: :headbang:
Kto si málo neváži, viac si nezaslúži.
Аватара пользователя
amaretta
 
Сообщения: 4470
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:24
Откуда: Slovensko, Žitný ostrov/Csallóköz

Сообщение Cyrus » Чт ноя 15, 2012 14:44

Замороченная грамматика в словацком... Я было пытался учить все эти взоры с падами, но сдался и теперь действию чисто по наитию....
Аватара пользователя
Cyrus
 
Сообщения: 1274
Зарегистрирован: Пн авг 22, 2005 18:04
Откуда: Москва, Нижний Новгород

Сообщение Duun » Чт ноя 15, 2012 15:10

[quote="amaretta"]Я нашла: http://www.doucovanie123.estranky.sk/cl ... civa..html

Интересно почитать ;\..
Аватара пользователя
Duun
 
Сообщения: 508
Зарегистрирован: Вт окт 18, 2005 8:29
Откуда: Banska Bystrica

Сообщение amaretta » Чт ноя 15, 2012 15:14

Duun, утешили! :lol:

Сын решил меня добить, сообщив, что если после pani идет фамилия, то это слово не склоняется. :yyk:
Контрольную на эту тему он, как выяснилось, написал без ошибок единственный в классе (он как раз в 8-м). Гы.
Аватара пользователя
amaretta
 
Сообщения: 4470
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:24
Откуда: Slovensko, Žitný ostrov/Csallóköz

Сообщение amaretta » Чт ноя 15, 2012 15:17

Я, кстати, вспомнила, откуда у меня всплыл правильный (как потом выяснилось) вариант "o panej". Из журнала Záhradkár, который я одно время регулярно почитывала. :D
Kto si málo neváži, viac si nezaslúži.
Аватара пользователя
amaretta
 
Сообщения: 4470
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:24
Откуда: Slovensko, Žitný ostrov/Csallóköz

Сообщение Duun » Чт ноя 15, 2012 16:36

amaretta писал(а):Duun, утешили! :lol:

Сын решил меня добить, сообщив, что если после pani идет фамилия, то это слово не склоняется. :yyk:


сын прав:

"Pozor! Ak sa slovo pani dá z vety a vynechať a gramatický význam sa nezmení, tak sa slovo pani neskloňuje, napr. s pani Jankou, pani poštárke, pre pani učiteľku. "

- это как раз ваш случай..

"Pre slovo pán to neplatí, napr. s pánom Jožkom, pánovi poštárovi, pre pána učiteľa."
Аватара пользователя
Duun
 
Сообщения: 508
Зарегистрирован: Вт окт 18, 2005 8:29
Откуда: Banska Bystrica

Сообщение amaretta » Чт ноя 15, 2012 19:05

Да-да, я потому и дала ссылку с более полной формулировкой (он мне только пару примеров привел - с фамилией и профессией, грубо говоря).
Kto si málo neváži, viac si nezaslúži.
Аватара пользователя
amaretta
 
Сообщения: 4470
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:24
Откуда: Slovensko, Žitný ostrov/Csallóköz

Сообщение Akella » Чт ноя 15, 2012 22:48

Я, помнится, заставлял себя говорить "v Bystrici" вместо "в Быстрице", так же "na ulici" вместо "на улице". Эта котовасия доводит до того, что я и по-русски уже задумываюсь, как правильно... например "на поле" или "на поли" :lol:
Milujem Považie.
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1920
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Сообщение isajas » Чт окт 23, 2014 20:49

Chodi ako Marek po peklu! ----- nechorošo. Eto dlja starovo jizika
Chodi ako Marek po pekle! ----- eto chorošo.


Eto nebiblickij vyrok, eto pradavnye uslovie ==== Slovenské príslovia, porekadlá, úslovia a hádanky
Naprimier..:


Bez chyby kto na svete? Č. 283.
I ten najmúdrejší môže schybiť. Č. 284.
Ľudia sme chybní.
S chybami sa učíme.[4]
Svoje chyby nikto vidieť nechce. Č. 284.
Žiaden človek bez chyby a žiadna cesta bez úhonu.[5]
I dobrému kocúrovi niekedy myš ušmykne. — I starému kocúrovi niekedy myš ujde. Č. 284.
I kňaz na kancli sa pomýli.
I múdremu voly ujdú.
I slnko sa dakedy dvojí. T. 13. Č. 251.
I tenký vlas má svoju tôňu. Č. 284. Adalb. Włos 4.
I za tisíc dukátov paripa sa potkne. (Pozri 27.)
Každému dačo chybí.
Každý kov má trosky.
Každý má svoju hŕbočku.[6]
Každý má svoju žlč. T. 16.
Každý má čierne za nechtom. — Každý má za nechtami blato.
Kobyla má štyri nohy a potkne sa. Č. 71. Adalb. Człowiek 81, Koń 126.[7]

Read more: http://zlatyfond.sme.sk/dielo/1443/Zatu ... z3H01DRfIZ
isajas
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт окт 23, 2014 20:30

Пред.

Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1