Употреблние som, si и тд.

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение amaretta » Ср окт 31, 2012 11:07

Hore - это еще и "na Oravu" :lol:
Kto si málo neváži, viac si nezaslúži.
Аватара пользователя
amaretta
 
Сообщения: 4470
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:24
Откуда: Slovensko, Žitný ostrov/Csallóköz

Сообщение Akella » Ср окт 31, 2012 16:41

amaretta писал(а):Hore - это еще и "na Oravu" :lol:

Ну, оно понятно. :) А вот в Германии забавно: на север - это вниз, на юг - это наверх, отсюда и название "Nizozemsko" для Голландии (Нидерланды). Ну это потому что так реки текут.
Milujem Považie.
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1920
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Сообщение amaretta » Ср окт 31, 2012 17:04

Забавно, да :)
Kto si málo neváži, viac si nezaslúži.
Аватара пользователя
amaretta
 
Сообщения: 4470
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:24
Откуда: Slovensko, Žitný ostrov/Csallóköz

Сообщение Duun » Ср ноя 14, 2012 11:38

Akella писал(а): А вот в Германии забавно: на север - это вниз, на юг - это наверх, отсюда и название "Nizozemsko" для Голландии (Нидерланды). Ну это потому что так реки текут.


Niederland - Nizozemsko - Pays-Bas - Голландию так называют оттого, что у них там часть суши ниже уровня моря.. так меня учили в школе, как минимум.. ;\
Аватара пользователя
Duun
 
Сообщения: 508
Зарегистрирован: Вт окт 18, 2005 8:29
Откуда: Banska Bystrica

Сообщение felix » Ср ноя 14, 2012 15:27

Как ярый слявянофил,я вспомнил чему нас учил препод в универе - он утверждал что НИЗА это не от направления движения ВНИЗ или ВВЕРХ,а от НИЗИНА,БОЛОТО.И наш НИЖНИЙ НОВГОРОД - это не потому что он ниже по карте/или по течению рек/чем Новгород,а потому что он на болоте.Болот там,действительно,дофига...
Ну и в Нидерландах тоже...
:hello: :hello: :hello:
На истину не претендую,так что не кидайтесь если что...
Лишь печаль-тоска облаками
над седой лесною страною
города цветут синяками
да деревни сыпью чумною...
Аватара пользователя
felix
 
Сообщения: 1582
Зарегистрирован: Ср ноя 11, 2009 10:12
Откуда: Загорье

Сообщение amaretta » Ср ноя 14, 2012 16:10

Так реки-то и текут "сверху вниз", грубо говоря, не? :)
(Я к тому, что с моей - географического кретина - точки зрения тут все об одном и том же говорят, по сути.)
Kto si málo neváži, viac si nezaslúži.
Аватара пользователя
amaretta
 
Сообщения: 4470
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:24
Откуда: Slovensko, Žitný ostrov/Csallóköz

Сообщение Akella » Ср ноя 14, 2012 23:03

Duun писал(а):
Akella писал(а): А вот в Германии забавно: на север - это вниз, на юг - это наверх, отсюда и название "Nizozemsko" для Голландии (Нидерланды). Ну это потому что так реки текут.


Niederland - Nizozemsko - Pays-Bas - Голландию так называют оттого, что у них там часть суши ниже уровня моря.. так меня учили в школе, как минимум.. ;\


Это объясняет название, но не этимологию. А название это оттого, что там устье Рейна. Пограничный немецкий диалект называется "нижненемецкий", а тот, что в верховьях Рейна и Дуная называется "верхненемецким".
Milujem Považie.
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1920
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Изучаем словацкий язык

Сообщение Eva » Пн фев 04, 2013 1:00

Подскажите, пожалуйста, в каком случае в словацком языке используют Ja, а в каком Som? Аналoгично, когда используют Ty, а когда Si?

И еще, в каком случае Sa пишется перед глаголом, а в каком позади него?
Eva
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт окт 04, 2012 2:54
Откуда: Днепропетровск-Братислава

Re: Изучаем словацкий язык

Сообщение Akella » Вт фев 05, 2013 9:53

Eva писал(а):Подскажите, пожалуйста, в каком случае в словацком языке используют Ja, а в каком Som? Аналoгично, когда используют Ty, а когда Si?

И еще, в каком случае Sa пишется перед глаголом, а в каком позади него?

1. Som - это первое лицо единственное число глагола byt (быть), этому слову соответствует древнерусская и старославянская форма «есмь»

Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь. (Апокалипсис 1, 8.)
Ja som Alfa i Omega-začiatok a koniec,”hovorí Pán Hospodin. (Zjv 1,8 )


Если описываете свойства чего-либо, то вставляете глагольную связку. Она обязательна. Местоимение обычно избыточно, и поэтому просто опускаяется, но для акцентирования употребляется. Также эта связка употребляется и с глаголом в прошедшем времени, так как исторически глагольная форма с «-л» - это причастие.
Jedol som. (Я ел)
В русском языке эта глагольная связка перестала употребляться в пользу местоимения.
То же самое касается „ty/si“.

2. Обычно, если на первом месте в предложении стоит глагол, то SA стоит за ним, в противном случае – перед ним.
Milujem Považie.
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1920
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Сообщение Eva » Вт фев 05, 2013 11:32

Akella, большое спасибо за пояснение. Надеюсь, я быстро научусь грамотно применять эти местоимения и форму глагола в словацком языке.

А как по поводу довжиней? Слова с ними надо просто заучивать или есть какое-то правило в словацком языке?
Eva
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт окт 04, 2012 2:54
Откуда: Днепропетровск-Братислава

Сообщение Akella » Вт фев 05, 2013 13:11

Eva писал(а):А как по поводу довжиней? Слова с ними надо просто заучивать или есть какое-то правило в словацком языке?

"довжиней" - что это?
Milujem Považie.
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1920
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Сообщение amaretta » Вт фев 05, 2013 13:28

Длжни, видимо.
Kto si málo neváži, viac si nezaslúži.
Аватара пользователя
amaretta
 
Сообщения: 4470
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:24
Откуда: Slovensko, Žitný ostrov/Csallóköz

Сообщение Eva » Вт фев 05, 2013 13:41

Видимо, правильно сказать длжни (ударения над буквами, которые показывают длительность произношения буквы). Слова с ними надо заучивать или для них есть правило?
Eva
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт окт 04, 2012 2:54
Откуда: Днепропетровск-Братислава

Сообщение Akella » Вт фев 05, 2013 13:48

amaretta писал(а):Длжни, видимо.

Как же я сразу не догодался, это же по-украински! :)
Milujem Považie.
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1920
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Сообщение Eva » Вт фев 05, 2013 13:55

Akella писал(а):
amaretta писал(а):Длжни, видимо.

Как же я сразу не догодался, это же по-украински! :)

:happygirl: :lol:
Eva
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Чт окт 04, 2012 2:54
Откуда: Днепропетровск-Братислава

Пред.След.

Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1