Спасибо. Более не просим переводить...

[GIZZO]

Большая просьба для людей владеющих славацким языком и тех, кто понимает всю тонкость языка. Помогите перевести маленький текст, понятный и читающийся недвусмысленно. Если у Вас есть свободная минута, помогите, пожалуйста!

Спасибо! Данная тема была весьма неактуальна, так как не нашла себе оправдания. Более не поднимаем в эфире просьбы о коммерческом переводе.
Спасибо!

[peter]

ГИЗЗО

Ваш текст имеет комеречский характер и никак не личный, потому проситй бесплатной помоши по такому делу не уместно.

Свободные минуты имеются, но я их посвяшу своим интересам, семэ, иле работе приносяшей доход.

Перечислите мне 15 € и я Вам текст грамотно переведу.

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

GIZZO

Vash tekst imeet komerechskij xarakter i nikak ne lichnyj, potomu prositj besplatnoj pomoshi po takomu delu ne umestno.

Svobodnye minuty imejutsja, no ja ix posvjashu svoim interesam, semje, ile rabote prinosjashej doxod.

Perechislite mne 15 € i ja Vam tekst gramotno perevedu.

N.

[flamey]

peter, это обращение не к лично к вам, свои коммерческие предложения рекламируйте в соответствующем разделе

[Natália]

flamey, а петер ведь прав, я бы тоже перевела, но если бы это было любовное письмо или еще что....а такие рекламные слоганы..сорри...12 евро.
GIZZO, Вы собираетесь продавать детскую одежду через интернет в Словакии? Вы в курсе что у Вас мульен конкурентов? Помоему эта ниша в Словакии просто уже забита...
Ну...удачи.

[peter]

Фламеы, мне это понятно, это был комент показываюший на не адекватностй запроса, я ведй небыл иницятором предложения толйко поставил цену тому запросу про "помосч" а то мне он показался некоректным.

По моему ето нагло проситй людей помоч заработатй себе за бесплатно.
Это как попроситй наноситй дрова за спасибо чужого человека (Ты носи а я пока посижу дурачок).
Об этом пост а не о рекламе услуг.

Услуга стоит денег тем более что она принесёт потом приблй а пробоватй на халяву получитй доход просто хамство и злоупотребление доброжелателйностю.

И Наталиа правелйно написала, я бы тоже любовное писмо перевёл запросто а то там дело не в прибыли.

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

Flamey, mne jeto ponjatno, jeto byl koment pokazyvajushij na ne adekvatnostj zaprosa, ja vedj nebyl inicyatorom predlozhenija toljko postavil cenu tomu zaprosu pro "pomosch" a to mne on pokazalsja nekorektnym.

Po moemu eto naglo prositj ljudej pomoch zarabotatj sebe za besplatno.
Jeto kak poprositj nanositj drova za spasibo chuzhogo cheloveka (Ty nosi a ja poka posizhu durachok).
Ob jetom post a ne o reklame uslug.

Usluga stoit deneg tem bolee chto ona prinesjot potom priblj a probovatj na xaljavu poluchitj doxod prosto xamstvo i zloupotreblenie dobrozhelateljnostju.

I Natalia praveljno napisala, ja by tozhe ljubovnoe pismo perevjol zaprosto a to tam delo ne v pribyli.

N.

[Andrey_getup]

[Юра]

кто ниже?

[peter]

Не подлезайте планку товариши.
В Москве в агенстве бы это было минималйно за 30 € и то с сомнителйным качеством, да и кучу времени надо потратитй на сам процесс.
Называется всеобше знакомым названием ЛОХОТРОН.

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

Ne podlezajte planku tovarishi.
V Moskve v agenstve by jeto bylo minimaljno za 30 € i to s somniteljnym kachestvom, da i kuchu vremeni nado potratitj na sam process.
Nazyvaetsja vseobshe znakomym nazvaniem LOXOTRON.

N.

[peter]

Впрочем Гиззо,..не обижайтесй и пишите в личку, обговорим условия, я гарантирую качество а то работал по теме маркетинга в Словакии в болших компаниях много лет и успешно, имеются реферанцы.

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

Vprochem Gizzo,..ne obizhajtesj i pishite v lichku, obgovorim uslovija, ja garantiruju kachestvo a to rabotal po teme marketinga v Slovakii v bolshix kompanijax mnogo let i uspeshno, imejutsja referancy.

N.