Чешский и словацкий языки

[amaretta]

Одно дело сказать фразу, выученную роль, спеть песню, а другое дело - вести грамотную переписку, говорить без словакизмов или чехизмов (в лексике и фонетике). У меня одни негативные примеры из знакомых. Переходят не на словацкий или чешский, а на суржик, но каждый думает, что прешёл на другой язык. Но со стороны вызывает как минимум улыбку.

Плюс сто, как говорится.

[peter]

Ну ладно, это правда.
А какже человеку бытй что задал первичный вопрос ?

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

Nu ladno, jeto pravda.
A kakzhe cheloveku bytj chto zadal pervichnyj vopros ?

N.

[amaretta]

Я думаю, это он сам решит.
Наше дело - поделиться мнениями по вопросу. Мы поделились.

[naty]

Goldfinger, а почему вы отказываетесь от идеи самостоятельного изучения словацкого? Понятно, что плата за обучение - хороший мотиватор. Но ведь и самому можно что-то почитать. На этом форуме и ссылки есть, и учебники, и аудио. Даже по учебнику 70х годов с соц.уклоном можно получить базу. Если так хотите именно в Словакию, то желание учить именно словацкий должно у вас присутствовать. А в интернете и проф.преподавателя найти можно, поверьте. И он-лайн собеседника, здесь тоже об этом писали. Решать -то вам, я не настаиваю. В любом случае удачи!

[Goldfinger]

Извините за то, что пропал. Работы навалилось. Спасибо за отзывы и советы. Я не отказываюсь от самостоятельного изучения языка. Просто когда ходишь на занятия, тогда есть "обязательства", т.е. для меня лучше дается обучение когда "из-под палки". Честно пытаюсь читать и запоминать слова и правила, смотрю (правда редко) новости и сериалы на словацком... Но я лентяй. И поэтому думал, что вариант с чешским мне поможет. Но решил отложить эту затею. Буду пробовать сам ))). "Дорогу осилит идущий".

[Akella]

Goldfinger, почитайте интересную книгу на словацком. Смотрите сериалы. Советую слушать Radio Slovensko http://www.rozhlas.sk/
Вечером (для вас, правда, ночью) идёт интересная передача "Ночная Пирамида".
Архив http://www.rozhlas.sk/radio-slovensko/web-archiv?rel=11
То, что захватывает, может перебороть лень.

[Goldfinger]

Я периодически смотрю комедийный сериал по каналу joj. Немного понятно. Бывает смешно)))
Закачал инет радио на телефон, тоже перед сном слушаю. На канале joj еще пару эротических фильмов смотрел, вот там точно все понял)))

[amaretta]

Раз Вам сериалы в принципе не претят, смотрите Panelak на той же Йойке, он полностью есть в архиве. В отличие от ситкомов (комедийных сериалов), там меньше жаргонизмов и всяких диалектных приколов, язык ближе к литературному, поэтому его легче понимать на первых порах, при этом язык-таки живой, это именно тот словацкий, на котором общаются сегодняшние горожане. При этом сам сериал достаточно высокого уровня, много типичных бытовых ситуаций и отсылок к тому, чем Словакия живет, для инкультурации во всех смыслах очень хорошо подходит.

[Ilja]

no tradicyja takaja chto my mezhdu soboj obshaemsja po princypu na svoix jazykax, tak skazatj radi sporta.

N.