Помогите пожалуйста с переводом

**Cyrus** » Пт сен 30, 2011 19:10

По идее, на конверте полагается писать страну по-русски. Главное, чтобы наша почта поняла, в какую страну отсылать.

**Natália** » Пт сен 30, 2011 19:12

sakhaoks писал(а):Slovakia или Slovensko

и то и то правильно... Вообще моя мама когда мне присылает то пишет так - Slovakia/Slovensko

**Nika** » Пт сен 30, 2011 19:20

sakhaoks, для России более понятно Slovakia . Всегда почту ранее отправляла как Slovakia. Slovensko v Rossii могут принять за Словению и отправить туда. Прав Cyrus, лучше указать на словацком Slovakia и русском Словакия. И обязательно проверить на отрывном вкладыше штамп куда все же отправили из России, тут же, не отходя от почты .

**sakhaoks** » Пт сен 30, 2011 19:26

Спасибо всем за понятные ответы) Я им там на почте раз 20 говорила что Словакия))) Они меня уже знают)))

У меня последняя просьба на сегодня

Вот это на словацкий:

Передайте Мареку, что я все поняла, со всем согласна, все сделаю так как он написал, буду ждать звонка.

**Natália** » Пт сен 30, 2011 19:32

Povedzte Marekovi, ze som pochopila, a suhlasim so vsetkych, urobim tak ako napisal a cakam telefonat.

**Cyrus** » Пт сен 30, 2011 19:34

Только a suhlasim so vsetkym :hello:

**Cyrus** » Пт сен 30, 2011 19:35

Ну всё друзья, до понедельника!

**sakhaoks** » Пт сен 30, 2011 19:37

Natália, Cyrus, спасибо вам!!!
Спокойной ночи всем) :hello:

**Natália** » Пт сен 30, 2011 19:38

Cyrus,

Cyrus писал(а):Только a suhlasim so vsetkym

да да Вы правы - "очепятка" :wink:

**Akella** » Вт окт 04, 2011 15:58

Хотите прикол?
Словацкая Республика по-словацки, как вы знаете - Slovenská Republika
Но вот Словенская Республика по-словенски - Slovenska Republika

Вероятно, поэтому словенцы чаще пишут просто Slovenija.
Вот вам фото из Словении

**sakhaoks** » Вт окт 04, 2011 16:16

Я опять к вам, за помощью!!!!
Помогите перевести следующее:
pozvanku na Slovensko treba vybavit ,ale ja neviem kde musim sa informovat.

И еще с русского на словацкий:

Мне нужно приглашение от вас или Йозефа, чтобы я смогла приехать. Сможете послать его?

**sakhaoks** » Вт окт 04, 2011 16:25

Мне бы еще написать по словацки, где в Прешове можно узнать полную инфу для того чтобы сделать приглашение русскому гражданину (обычное гостевое) И какие нужны документы от меня (русская) чтобы расписаться в Словакии с гражданином СР.

**Akella** » Вт окт 04, 2011 16:56

sakhaoks писал(а):pozvanku na Slovensko treba vybavit ,ale ja neviem kde musim sa informovat.

Приглашение надо оформить (сделать) в Словакии, но яне знаю, где об этом можно получить информацию.

Моя подсказка: в учреждении, где находится "матрика" (ЗАГС) и другие службы обслуживания населения.
по-словацки: "na mestskom urade"

sakhaoks писал(а):Мне нужно приглашение от вас или Йозефа, чтобы я смогла приехать. Сможете послать его?

Potrebujem pozvanie od vas a Jozefa, aby som mohla prist. Mozete mi ho poslat?

sakhaoks писал(а):Мне бы еще написать по словацки, где в Прешове можно узнать полную инфу для того чтобы сделать приглашение русскому гражданину (обычное гостевое) И какие нужны документы от меня (русская) чтобы расписаться в Словакии с гражданином СР.

K vízam sa zvykne vyžadovať pozývací list adresovaný vášmu hosťovi. List riadne napíšte, podpíšte sa a pošlite mu ho poštou na domácu adresu. Mal by obsahovať:
→ vaše údaje (titul, meno, priezvisko, presnú adresu, telefón),
→ dátum a miesto, kde bol list napísaný,
→ údaje vášho hosťa (titul, meno a priezvisko, presná adresa, telefón),
→ oslovenie hosťa a dôvod vášho pozvania,
→ v samotnom texte uveďte, aký účel má cesta vášho hosťa (ak cestovanie po Slovensku, tak uveďte kde, kde bude hosť ubytovaný a aj to, či budete hradiť spoločné výdavky vy alebo hosť sám),
→ na konci listu by nemal chýbať ani váš podpis.

Treba podpis dat uverit na mestskom urade!

**sakhaoks** » Вт окт 04, 2011 17:41

Akella, спасибо вам огромнейшее!!!!!! :clap:

**olena** » Вт окт 04, 2011 18:05

На роспись нужны официальные переводы всех Ваших документов.Список документов узнаете на М Ураде в отделении ЗАГСа в Словакии.

Помогите пожалуйста с переводом

Кто сейчас на конференции