Помогите, пожалуйста, перевести абзац

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение River » Вт сен 20, 2011 18:24

Уважаемые форумчане, пожалуйста, помогите перевести абзац ( Гугл тут явно не помощник).
Pri cestách do Rakúska využite osobitnú nízku cenu spiatočných cestovných lístkov medzi vybranými destináciami na Slovensku a Viedňou. Dieťa a pes sú prepravované za polovičnú cenu. Platnosť spiatočného cestovného lístka podľa uvedenej osobitnej tarify je 30 dní a cestu je možné realizovať cez hraničný prechod Kittsee aj Marchegg.
K spiatočnému cestovnému lístku do Viedne je možné si priplatiť aj celodenné cestovanie v MHD vo Viedni. V tomto prípade môže cestujúci v jeden deň počas platnosti cestovného lístka cestovať prostriedkami MHD vo Viedni v prvej tarifnej zóne - Kernzone, označovanej Z 100.
Dátum jediného dňa, počas ktorého chce v čase platnosti cestovného lístka cestujúci využiť MHD vo Viedni (Z 100), si cestujúci zadefinuje sám pri zakupovaní cestovného lístka.
Cestujúci so zaplateným príplatkom na Z 100 sa pri kontrole v dopravných prostriedkoch preukazuje zakúpeným cestovným lístkom bez povinnosti označovať ho v označovači. Príplatok na MHD vo Viedni platí len vo vyznačený deň do 24.00 h v prvej tarifnej zóne Z 100.
Príplatok na Z 100 sa vydáva pre dospelých alebo pre deti do 15 rokov.

Заранее спасибо! :)
River
 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Сб ноя 06, 2010 23:44
Откуда: Москва

Сообщение olena » Вт сен 20, 2011 20:06

рискну,правда клавиатура не работает и я не словачка.Так если едете в Австрию используйте специальную выгодную цену обратных билетов между некоторыми пунктами Словакии и Веной,ребенок и дом.животные( собачки например) перевозяться за 1/2 цены билета.Обратный билет действителен в соответствии с вышеуказаным специальным тарифом( словацких и австрийских жд имееться ввиду,примечание автора :D )30 дней и через пограничные пункты в Австрии-Kittsee и Marchegg.К обратному билету до Вены можно дополнительно доплатить и поездки на целый день в городском транспорте в Вене.В этом случае пассажир может 1 день во время действительности билета ездить городским транспортом в Вене в 1 тарифной 3оне-Kernzone,обозначение-Z100.Дату дня,во время которого пассажир хочет использовать городской транспорт в Вене(Z 100) , во время действительности жд билета, пассажир выбирает сам и соответствено оформляет при покупке жд билета.Пассажир заплативший дополнительно гортранспорт Z 100 при контроле в транспортных средствах предоставляет купленый жд билет без необходимсти дополнительного обозначения в спецсредствах.Дополнительная доплата за гортранспорт в Вене действует только в выбраный и оформленый день до 24.00 час в 1 тарифной 3оне Z 1OO.Эта доплата на Z 100 выдаеться как взрослым так и детям до 15 лет.
Аватара пользователя
olena
 
Забанен
Сообщения: 717
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 23:02
Откуда: zilina

Сообщение River » Вт сен 20, 2011 20:20

olena, спасибо большое.
Значит это всё же некое подобие предложения Австрийских жел.дорог?
Т.е. я покупаю билет Братислава-Вена-Братислава за 11 евро и доплачиваю некую сумму за день пользования транспортом в Вене? Опять же незадача - нигде не написано сколько доплатить.... Кто-нибудь пользовался таким пакетом?
Однако, насколько я понимаю, судя по http://www.slovakrail.sk/index.php?id=c ... y-na-vybra день транспорта в Вене входит в тикет за 11 евро. Поправьте меня, пожалуйста, если я не прав.
River
 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: Сб ноя 06, 2010 23:44
Откуда: Москва

Сообщение olena » Вт сен 20, 2011 20:49

не3наю,не пользовалась,может кто-то из Братиславы подскажет.Я в Вене не часто бываю и на авто.Sorry :)
Аватара пользователя
olena
 
Забанен
Сообщения: 717
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 23:02
Откуда: zilina

Сообщение Изящество » Ср сен 21, 2011 7:35

River писал(а):olena, спасибо большое.
Значит это всё же некое подобие предложения Австрийских жел.дорог?
Т.е. я покупаю билет Братислава-Вена-Братислава за 11 евро и доплачиваю некую сумму за день пользования транспортом в Вене? Опять же незадача - нигде не написано сколько доплатить.... Кто-нибудь пользовался таким пакетом?
Однако, насколько я понимаю, судя по http://www.slovakrail.sk/index.php?id=c ... y-na-vybra день транспорта в Вене входит в тикет за 11 евро. Поправьте меня, пожалуйста, если я не прав.



Тоже давно не ездила в Вену на поезде, но насколько я помню цена билета 14 евро: это туда и обратно + общественный транспорт в Вене в течение этого дня. На вокзале скажете, что Вам нужен listok (билет) do Viedni a naspät plus MHD na dnes (это если покупаете в тот день, когда поедете).
Юридический и бизнес-консалтинг.
Изящество
 
Сообщения: 144
Зарегистрирован: Вс фев 01, 2009 13:38
Откуда: Москва-Братислава


Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron