Pejc po pisku

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение Cyrus » Пт июн 10, 2011 12:34

Сегодня на вопрос: "А что мне за это будет?" получил предельно четкий ответ: Pejc po pisku s mokrou rentou :lol:

Угадайте, что это значит! 8)
Аватара пользователя
Cyrus
 
Сообщения: 1275
Зарегистрирован: Пн авг 22, 2005 18:04
Откуда: Москва, Нижний Новгород

Сообщение trefna » Пт июн 10, 2011 20:50

Cyrus писал(а):Pejc po pisku

po pysku только.
trefna
 
Сообщения: 220
Зарегистрирован: Вс ноя 09, 2008 9:22
Откуда: Slovensko (BA)

Сообщение peter » Сб июн 11, 2011 5:44

Как по моэму ето было:
"Эдну по пыску с мокроу хандроу" (Одну по морде мокрой тряпкой) ето стандард :-).... а Ваше изложениэ загадка.

Н.


Kak po mojemu eto bylo:
"Jednu po pysku s mokrou handrou" (Odnu po morde mokroj trjapkoj) eto standard :-).... a Vashe izlozhenije zagadka.

N.
Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov

Сообщение trefna » Сб июн 11, 2011 7:32

Это шаришское наречие, по-моему, если не путаю. Pejc - это "пять", вроде. Ну а pysk - то же, что papuľa, это понятно.
trefna
 
Сообщения: 220
Зарегистрирован: Вс ноя 09, 2008 9:22
Откуда: Slovensko (BA)

Сообщение peter » Сб июн 11, 2011 10:19

Поумнел,... про ето не знал, человек учится всю жизнй, наверно тряпкой будет поприятнеэ всётаки чем пятю палцами (зависит от того как они собранны).

Н.


Poumnel,... pro eto ne znal, chelovek uchitsja vsju zhiznj, naverno trjapkoj budet poprijatneje vsjotaki chem pjatju palcami (zavisit ot togo kak oni sobranny).

N.
Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov

Сообщение Cyrus » Вт июн 21, 2011 14:03

Да, pejc - это пять. И это по-шаришски... :lol:
Аватара пользователя
Cyrus
 
Сообщения: 1275
Зарегистрирован: Пн авг 22, 2005 18:04
Откуда: Москва, Нижний Новгород

Сообщение Andrey_getup » Вт июн 21, 2011 15:54

Последний раз редактировалось Andrey_getup Чт мар 07, 2013 19:47, всего редактировалось 1 раз.
Andrey_getup
 
Сообщения: 128
Зарегистрирован: Пн мар 28, 2011 14:15

Сообщение lada2010 » Чт июн 23, 2011 14:39

:D :clap:
lada2010
 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Ср мар 03, 2010 16:57
Откуда: Bratislava


Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4