Для мамы

**River** » Вт апр 26, 2011 0:03

Друзья, подскажите. пожалуйста, pre mamicku - это хорошо звучит по словацки? Для мамы? Правильно? Или я ошибаюсь?

**River** » Вт апр 26, 2011 0:12

Гугл выдаёт такие перлы - pre môj priateľ je mama? - уже по-другому звучит... А вообще, как мамы любовно называют своих чад? Malyshok? Малышок? Аналог английского Kiddy?

**Saddam Hu** » Вт апр 26, 2011 19:52

pre mamičku eto dlja mamočki.
A detej sokrashhenno ot imeni nazyvajut : Jakub=Kubko, kak-to tak

**trefna** » Вт апр 26, 2011 20:36

River писал(а):Malyshok?

Это на каком вообще языке-то? :shock:

Обычно говорят "malý(á)", про совсем маленьких "drobček" (это как раз "малыш", "мелкий", как-то так).

**River** » Вт апр 26, 2011 21:17

Спасибо! А Malyshok - это на словацком гугла=))))

**trefna** » Вт апр 26, 2011 21:24

Как-то это перебор даже для автопереводчика, по-моему.

**River** » Вт апр 26, 2011 21:26

Мама, папа, я - это выглядит как - mama -papa -I ? Или Гугл опять прогугуглил?

**trefna** » Вт апр 26, 2011 21:28

Вы уверены, что правильно пользуетесь гугл-переводчиком? :think:

Он вам не перевод на словацкий дает, а транслитерацию, причем "руглишем".

**River** » Вт апр 26, 2011 21:32

Пользоваться гуглом умею=)))) Но перевод на языки - английский и французский, коими владею, часто ужасен и я просто его правлю, пользуясь опять же знанием языков. А вот словацкий пока для меня...мммммм...незнаком.

**trefna** » Ср апр 27, 2011 6:18

Да он вам даже не пытается на словацкий переводить, в словацком звук, близкий к русскому "ш", обозначается буквой š, a вовсе не sh. Слова "malysh" в словацком нет, "malyshok" тем более. "Папа" по-словацки "oco" или "оcko". "Я" - ja.

**Saddam Hu** » Ср апр 27, 2011 15:50

synček, milačik - tože podojdet

**Akella** » Пт апр 29, 2011 9:16

1. zlatko, milacik
2. mami, mamicka, ocko, tatko, otecko

**peter** » Сб апр 30, 2011 19:44

Немного с другой стороны:

крпец, фаган, крпатý, члапčиско, чулиš, šуšеň, сопеľ (малйчики)
диевčиско, крпатá, сопľа, кофа, šťанда (девочки)

Ето негатив, когда когото соседскиэ дети злят, так вот так их обзывают.

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

Для мамы

Кто сейчас на конференции