Резюме на словацком.

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение naty » Сб янв 29, 2011 21:41

Составляю резюме на словацком. Вернее, некое описание трудовой деятельности. Нужна помощь в проверке. Т.к. мой словацкий далек от идеального.
Отправлю в ЛС.

Спасибо заранее.
naty
 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 13:31
Откуда: Moscow

Сообщение constantin » Вт фев 01, 2011 8:42

:hello: naty, отправляйте мне Ваше резюме на carshackevitch@yandex.ru или в ЛС, охотно помогу.
Аватара пользователя
constantin
 
Сообщения: 44
Зарегистрирован: Вт янв 22, 2008 19:21
Откуда: Izhevsk

Сообщение naty » Пн фев 07, 2011 13:59

отправила в почту.

спасибо заранее, Константин.
naty
 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 13:31
Откуда: Moscow

Сообщение peter » Пн фев 07, 2011 18:22

цонстантин а Вы после проверки эго отправте мне, я набирал десятки людей здесй в словакии на разныэ позицыйи и смотрю на дело как потребителй именно того резюме.

Н.


constantin a Vy posle proverki jego otpravte mne, ja nabiral desjatki ljudej zdesj v slovakii na raznyje pozicyji i smotrju na delo kak potrebitelj imenno togo rezjume.

N.
Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov

Сообщение naty » Пн фев 07, 2011 19:04

peter писал(а):constantin a Vy posle proverki jego otpravte mne, ja nabiral desjatki ljudej zdesj v slovakii na raznyje pozicyji i smotrju na delo kak potrebitelj imenno togo rezjume.

N.


могу отправить и без проверки) уверена, вы все поймете).
naty
 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 13:31
Откуда: Moscow

Сообщение peter » Вт фев 08, 2011 18:18

Пойму, толйко Вы напишите/обясните что являэтся замыслом Вашего пледоаэ.

спасибо

Н.


Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov

Сообщение Andrej I » Вт янв 22, 2013 19:53

Здравствуйте, люди добрые! Помогите, пожалуйста, с переводом резюме на словацкий, сам пока не смогу достойно перевести, учить начал недавно, а работу хочется поискать сейчас. Z pozdravom, Andrej. pelott@yandex.ru
Аватара пользователя
Andrej I
 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пн янв 21, 2013 20:05
Откуда: N Novgorod reg., Liptovský Mikuláš

Сообщение Natália » Вт янв 22, 2013 22:10

A na sobesedovanii vy kak budete na slovackom obscatsia? cerez perevodcika? Pisite togda na anglijskom, na nem mozno bez problem obscatsia na sobesedovanii.... :)
,,Najväčší darček, ktorý môžeš niekomu dať je tvoj čas... pretože keď niekomu daruješ čas, daruješ mu kúsok života ktorý už nevrátiš "
Аватара пользователя
Natália
 
Сообщения: 640
Зарегистрирован: Пн дек 19, 2005 17:43
Откуда: Bratislava, Slovensko

Сообщение Andrej I » Вт янв 22, 2013 22:15

Надеюсь, пока ищу работу, подучу. Английский знаю слабо, немецкий лучше.
Аватара пользователя
Andrej I
 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пн янв 21, 2013 20:05
Откуда: N Novgorod reg., Liptovský Mikuláš

Сообщение Andrej I » Ср янв 23, 2013 19:40

Всем ahoj! Môže mi niekto pomôcť s prekladom?
Аватара пользователя
Andrej I
 
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Пн янв 21, 2013 20:05
Откуда: N Novgorod reg., Liptovský Mikuláš

Сообщение Jubal » Сб янв 26, 2013 12:48

Тут только девушкам переводы делают :lol:
Jubal
 
Сообщения: 156
Зарегистрирован: Вт июн 29, 2010 11:52

Сообщение Cyrus » Сб янв 26, 2013 18:14

Andrej I, привет нижегородцам! :)

Пришли мне. Если жена согласится и найдет время, переведет :)
Только клава у нас тут русская... Тебе надо, чтоб со всеми этими ужасными длжнями? :)

Тут email: http://www.kirpet.ru/about/
Аватара пользователя
Cyrus
 
Сообщения: 1274
Зарегистрирован: Пн авг 22, 2005 18:04
Откуда: Москва, Нижний Новгород

Сообщение drug » Ср янв 30, 2013 22:57

Cyrus писал(а):Andrej I, привет нижегородцам!



Пришли мне. Если жена согласится и найдет время, переведет

Только клава у нас тут русская... Тебе надо, чтоб со всеми этими ужасными длжнями?


Тоже привет нижегородцам! :hello: Cyrus, Andrej I, можете потом переслать мне - отредактируем и расставим длжни по мере возможности.
Ничто не стоит так дешево
и не ценится так дорого,
как отдых....для души!
drug
 
Сообщения: 2519
Зарегистрирован: Чт ноя 06, 2008 11:40
Откуда: Slovakia, Piešťany

Сообщение Nataliiya » Вт ноя 18, 2014 16:44

Здравствуйте!
Есть ли тут добрый человек, который может помочь составить резюме на словацком языке?
Живем с мужем уже 4 месяца здесь, понемногу начинаю понимать, но писать не смогу еще.
Возникла необходимость в работе, но резюме самостоятельно составить не осилю.
Помогите, пожалуйста!
Nataliiya
 
Сообщения: 77
Зарегистрирован: Вт ноя 18, 2014 16:39

Сообщение peter » Ср ноя 19, 2014 18:31

Резюме должо бытй таким чтобы его отстоятй при каверзных вопросах, то естй его надо составитй самим.

Руководствуйтестй стандардной схемой

https://europass.cedefop.europa.eu/sk/home

Парадигму - не осилю не совсем понимаю и не верю что так.
Набросйте чероновик и пошлите мне в личку, потом помогу.

Пока

Н.


Rezjume dolzho bytj takim chtoby ego otstojatj pri kaverznyx voprosax, to estj ego nado sostavitj samim.

Rukovodstvujtestj standardnoj sxemoj

https://europass.cedefop.europa.eu/sk/home

Paradigmu - ne osilju ne sovsem ponimaju i ne verju chto tak.
Nabrosjte cheronovik i poshlite mne v lichku, potom pomogu.

Poka

N.
Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov

След.

Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1