Новый учебник словацкого

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение Viktor » Вт авг 03, 2010 8:29

Для всех интересующихся в продаже есть учебники:

Пахомова С.Н., Джоганик Я. (Svidnik- Ужгород, 2010 ). В комплекте аудиокурс- 5 уроков фонетики+начитка текстов, на русском языке
Цена- 21 Евро+ пересылка

В книге есть словарь.
Оплату можна сделать через Вестерн Юнион( предоплата), в Украине- при получении. В Россию доставка через Укрпошту ( или готов на Ваш вариант), по Украине- перевозчик Интайм( уточните удобный для Вас филиал). Для заказа отправьте заявку в личку с указанием города получения, ФИО получателя, филиала Интайма. При получении будьте внимательны- диск прилеплен к последней странице ( в русской версии).
Отсылка будет осуществлятся в течении 3-4 дней( если иное не будет уточнено при контакте)



PS Работу эту делаю в целях развития словацкого языка, посему кому не подходит- обратитесь в ближайший книжный.
PSS Оптимальный вариант при пересылке за границу Украины - я отправляю учебник Вашему знакомому в Украине, он оплачивает при получении и отправляет за границу. Но возможен и вариант прямой посылки по почте
Последний раз редактировалось Viktor Пт дек 21, 2012 11:58, всего редактировалось 15 раз(а).
Viktor
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: Чт янв 15, 2009 17:38
Откуда: Ukrajina, Zapad

Сообщение peter » Вт авг 03, 2010 9:58

А он живой и актуалйный,.. иле там такиэ шедевры типа: Они работали на поле, весело попевая себе под нос, пока трактор под ними бурча рыхлил орницу ?

Ети учебники издаются с запозданиэм как минимум 10 лет и не рефлектируют на развитиэ языка и новыэ тенденцыйи в эго развитийи, сленги, нововведения а те именно важны чтобы внедрится.

Надеюсй ето не дядя в очках что в кабинете написал учебник не живя в словацкой среде.

Слабопросвешонным хочется главноэ посоветоватй, что важно не смешиватй 2 языка как я ето часто наблюдаю у новых имигрантов а то потом они автобус ждут на заставке вместо остановки и так далеэ, но конечно ето их личноэ дело, но мне ето смешно.

Бываэт часто что эшо не умеют по словацки и эшо успевают успешно корявитй и русский. Выходит глупо.

Вообше то надо понятй и акцептироватй, что в первом поколенийи вы новый язык на 100 % никогда не осилите, но ваши дети да. Там надо наоборот держатй русский чтобы не потерятй им эго.

Н.


A on zhivoj i aktualjnyj,.. ile tam takije shedevry tipa: Oni rabotali na pole, veselo popevaja sebe pod nos, poka traktor pod nimi burcha ryxlil ornicu ?

Eti uchebniki izdajutsja s zapozdanijem kak minimum 10 let i ne reflektirujut na razvitije jazyka i novyje tendencyji v jego razvitiji, slengi, novovvedenija a te imenno vazhny chtoby vnedritsja.

Nadejusj eto ne djadja v ochkax chto v kabinete napisal uchebnik ne zhivja v slovackoj srede.

Slaboprosveshonnym xochetsja glavnoje posovetovatj, chto vazhno ne smeshivatj 2 jazyka kak ja eto chasto nabljudaju u novyx imigrantov a to potom oni avtobus zhdut na zastavke vmesto ostanovki i tak daleje, no konechno eto ix lichnoje delo, no mne eto smeshno.

Byvajet chasto chto jesho ne umejut po slovacki i jesho uspevajut uspeshno korjavitj i russkij. Vyxodit glupo.

Voobshe to nado ponjatj i akceptirovatj, chto v pervom pokoleniji vy novyj jazyk na 100 % nikogda ne osilite, no vashi deti da. Tam nado naoborot derzhatj russkij chtoby ne poterjatj im jego.

N.
Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov

Сообщение Viktor » Вт авг 03, 2010 20:28

Учебник полностью " живой". Все анахронизмы остались в старом учебнике(трактористы с рабочими также :D )
Viktor
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: Чт янв 15, 2009 17:38
Откуда: Ukrajina, Zapad

Сообщение lenanet » Пт авг 13, 2010 12:42

Спасибо Viktor, теперь у меня этот учебник есть :). Читала про него еще раньше в интернете. Кажется очень многообещающим, много-много грамматики и хорошо объясняется. Много упражений (еще бы найти кого кто-бы потом это проверял!)
Мы с мужем распечатали себе "Словацкий для иностранцев" и вот сижу сейчас облизываюсь, с какого бы учебника начать? Все же учебник который уже для вузов - он более углубленно в грамматику идет.. Стоит ли просто подучить слова и выражение по книге "Словацкий для иностранцев"?

Byvajet chasto chto jesho ne umejut po slovacki i jesho uspevajut uspeshno korjavitj i russkij. Vyxodit glupo.


Ой.. как представлю.. мы тут украинский с русским смешиваем безбожно, а если еще словацкий примешать.. хотя уже примешиваем. Обзываем сосиски парками :D А может люди так язык учат! Как еще научиться думать на новом языке? Постепенно вытеснять старые слова новыми в обиходе :)

Как слышала цитату из разговора украинских эммигрантов приехавших после распада союза из Канады:
- Петре, закрий віндовс будь ласка, а то чілдренята повилітають!
(Петр, закрой виндовс пожалуйста, а то чилдренята повылетают!)

Nadejusj eto ne djadja v ochkax chto v kabinete napisal uchebnik ne zhivja v slovackoj srede.

Вот что прочитала про составителей учебника, один из них не просто жил в словацкой среде, он вообще сам словак:
работник Министерства образования Словацкой Республики, доцент Ярослав Джоганик

Так что будем грызть гранит науки!
Приходите ко мне в студию, и сфотографирую вас так, как никто никогда еще не фотографировал. Это будут лучшие ваши портреты, какие только у вас были. Если же фото вам не понравится, можете не покупать их.
https://www.facebook.com/zaskochenko/
Аватара пользователя
lenanet
 
Сообщения: 506
Зарегистрирован: Чт мар 11, 2010 19:30
Откуда: Trnava, Slovakia

Сообщение Viktor » Пт авг 13, 2010 13:30

lenanet писал(а):Спасибо Viktor, теперь у меня этот учебник есть

:oops:
Viktor
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: Чт янв 15, 2009 17:38
Откуда: Ukrajina, Zapad

Сообщение peter » Пт авг 13, 2010 14:35

lenanet писал(а):Обзываем сосиски парками А может люди так язык учат!


Ето не смешно.

Эсле я после почти 90 лет истории, могу язык чистий так и другиэ бы смогли, эсле бы хотели.

Держите планку.

Спасибо за Россию.

Н.


lenanet писал(а):Обзываем сосиски парками А может люди так язык учат!


Eto ne smeshno.

Jesle ja posle pochti 90 let istorii, mogu jazyk chistij tak i drugije by smogli, jesle by xoteli.

Derzhite planku.

Spasibo za Rossiju.

N.
Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov

Сообщение amaretta » Пт авг 13, 2010 15:03

lenanet писал(а):Как еще научиться думать на новом языке? Постепенно вытеснять старые слова новыми в обиходе

Вы это не всерьез, правда?
Kto si málo neváži, viac si nezaslúži.
Аватара пользователя
amaretta
 
Сообщения: 4470
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:24
Откуда: Slovensko, Žitný ostrov/Csallóköz

Сообщение марго » Пт авг 13, 2010 16:13

Ну почему же?
марго
 
Сообщения: 2084
Зарегистрирован: Чт мар 13, 2008 6:32
Откуда: Словакия

Сообщение amaretta » Пт авг 13, 2010 16:15

марго писал(а):Ну почему же?

Потому что я обычно верю в человечество до последнего. :D
Kto si málo neváži, viac si nezaslúži.
Аватара пользователя
amaretta
 
Сообщения: 4470
Зарегистрирован: Вт фев 26, 2008 10:24
Откуда: Slovensko, Žitný ostrov/Csallóköz

Сообщение марго » Пт авг 13, 2010 17:13

:D :clap:
марго
 
Сообщения: 2084
Зарегистрирован: Чт мар 13, 2008 6:32
Откуда: Словакия

Сообщение peter » Пт авг 13, 2010 19:00

Впрочем думатй в новом языке можно и ето даже хорошо, но надо применятй правила орфографийи/граматики а то не то получится.

Н.


Vprochem dumatj v novom jazyke mozhno i eto dazhe xorosho, no nado primenjatj pravila orfografiji/gramatiki a to ne to poluchitsja.

N.
Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov

Сообщение lenanet » Пт авг 13, 2010 20:36

Eto ne smeshno.

Jesle ja posle pochti 90 let istorii, mogu jazyk chistij tak i drugije by smogli, jesle by xoteli.

Derzhite planku.

Spasibo za Rossiju.

Языки вообще вещь очень непостоянная, они динамично развиваются и слова мигрируют из одного языка в другой, и это нормально.
Насчет каверкания языков. Вот интересная ссылка, юмор конечно, но я не думаю что это все полностью выдумка :D . Может не совсем в тему, но кусочек позитива:
http://video.online.ua/2877/
Приходите ко мне в студию, и сфотографирую вас так, как никто никогда еще не фотографировал. Это будут лучшие ваши портреты, какие только у вас были. Если же фото вам не понравится, можете не покупать их.
https://www.facebook.com/zaskochenko/
Аватара пользователя
lenanet
 
Сообщения: 506
Зарегистрирован: Чт мар 11, 2010 19:30
Откуда: Trnava, Slovakia

Сообщение peter » Пт авг 13, 2010 20:53

Посмотрел, всё "океюшки", толйко вот тот молодой человек не умеэт акатй то вообше, где эго то нашли в Костроме ?

Н.


Posmotrel, vsjo "okejushki", toljko vot tot molodoj chelovek ne umejet akatj to voobshe, gde jego to nashli v Kostrome ?

N.
Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov

Сообщение peter » Пт авг 13, 2010 21:00

Я не совсем согласен с народным творчеством при развитийи языка и миграцыйи слов у приглуплых персонажей.

Иле я говорю на какомто языке, иле я говорю с инотнацыэй какоготого языка применяя разныэ местныэ выражения сотворяя гнусную кашу, как многиэ здесй мне знакомыэ граждане.

Одно дело эсле нет адеквата а другоэ эсле ето по глупости и неспособности держатй линию.

Надо язык сознателйно чиститй и контролироватй себя при эго употребленийи,... просто.

Н.


Ja ne sovsem soglasen s narodnym tvorchestvom pri razvitiji jazyka i migracyji slov u prigluplyx personazhej.

Ile ja govorju na kakomto jazyke, ile ja govorju s inotnacyjej kakogotogo jazyka primenjaja raznyje mestnyje vyrazhenija sotvorjaja gnusnuju kashu, kak mnogije zdesj mne znakomyje grazhdane.

Odno delo jesle net adekvata a drugoje jesle eto po gluposti i nesposobnosti derzhatj liniju.

Nado jazyk soznateljno chistitj i kontrolirovatj sebja pri jego upotrebleniji,... prosto.

N.
Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov

Сообщение Viktor » Пт авг 13, 2010 21:06

lenanet писал(а):Может не совсем в тему, но кусочек позитива

Думаю не только позитива, а реальной жизни. Язык, он тоже живой и не стоит на месте ( учение знакомого, написавшего на эту тему научный труд)
Viktor
 
Сообщения: 224
Зарегистрирован: Чт янв 15, 2009 17:38
Откуда: Ukrajina, Zapad

След.

Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron