Ср мар 29, 2006 20:19
Ср мар 29, 2006 21:56
Ellenka писал(а):Интересно было бы узнать кто как учит/учил словацкий. Может, кто-нибудь посоветует хорошие курсы/преподавателя в Братиславе? Всё, что я здесь встречала - это курсы на английском, но ведь русскоговорящим куда удобнее учить словацкий через русский. А может быть, и не надо его специально учить - сам придёт?
В общем, поделитесь опытом, пожалуйста! Заранее мерси!
Ellenka
Ср мар 29, 2006 22:37
Чт мар 30, 2006 15:53
Шаг 2. У вас есть "скилет". Вам нужны слова для изъяснения и понимания. Лишь незнание слов теперь вам мешает как минимум в полное мере понимать словацкий.
Чт мар 30, 2006 21:02
Пт мар 31, 2006 3:18
Сб апр 01, 2006 22:53
Ellenka писал(а):Шаг 2. У вас есть "скилет". Вам нужны слова для изъяснения и понимания. Лишь незнание слов теперь вам мешает как минимум в полное мере понимать словацкий.
И верно, и нет, на мой взгляд... Да, лексики не хватает. Но есть ещё огромное количество тонкостей, и их далеко не каждый носитель языка сможет объяснить. Иначе каждый мог бы преподавать язык. А если учить только лексику, то получится "Пойдём покупаем *что-либо*". Это реальный пример того, как мой муж (словак) говорит - ну ведь есть же глагол "покупать"(="приобрести") И каждый раз я объясняю, и каждый раз он забывает, и каждый раз заново выстраивает фразу по своей словацкой логике.
Ellenka
Вс апр 02, 2006 15:25
Ср апр 05, 2006 11:42
sk писал(а):да, это фраза ни по-русски, ни по-словацки
Но это проблема двухязычных семей, мне кажется
попросите мужа, чтобы он с вами говорил только по-словацки или только по-русски. Мешанина только будет вредить вам.
основы грамматики без проблем, мне кажется, можно научиться и без учителя, а дальше это уже вопрос терпения, желания, времени и т. д.
Пт апр 07, 2006 13:39