Шуры-муры - словацкий эквивалент?

**amaretta** » Чт май 20, 2010 13:50

Ребята, у меня эклер... т.е. этот, как его... склероз... :lol:

Напомните, пожалуйста, как звучит словацкое выражение, эквивалентное нашему "шуры-муры". Я его неоднократно слышала, но не могу сейчас вспомнить, хоть тресни.
Заранее спасибо!

**марго** » Чт май 20, 2010 19:07

Молодое поколение говорит, что "pechtle-mechtle", но не уверены.

**amaretta** » Чт май 20, 2010 19:14

Да!!! Да!!! Оно!!! :clap:

марго, спасибо - и тебе, и молодому поколению! Вы сообща спасли жертву эклера... то есть склероза. :lol:

**марго** » Чт май 20, 2010 19:16

Обращайтесь, рады поможем и тебе и эклеру, раз уж вы парой ходите! :hello:

**felix** » Чт май 20, 2010 19:53

Не,а где дословный перевод?Этимология?Жаждем подробностей... :clap:

**марго** » Чт май 20, 2010 20:07

Ну как-же? Дословный перевод - "шуры-муры"!

**amaretta** » Чт май 20, 2010 20:40

Дословный перевод - "шуры-муры", смысл точно такой же.
Насчет этимологии - есть версия, что корни уходят в идиш. Большего не знаю.
По-чешски, кстати, то же самое звучит как "techtle-mechtle".

**felix** » Чт май 20, 2010 21:41

Созвучно простонародному -"трешь-мнешь".
Когда говорят: между ними "трешь - мнешь" это означает личные,доверительные отношения.

**peter** » Чт май 20, 2010 22:57

amaretta писал(а):течтле-мечтле

думаю ето в точку.

Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

**Akella** » Пн июн 14, 2010 8:53

Вот пример немецкого словацкого просторечия

Шуры-муры - словацкий эквивалент?

Кто сейчас на конференции