Объяните пожалуйста

[Ilja]

Объяните пожалуйста, с примерам и переводом)
в каких случаях нужно вставлять to(ten,tento)?

[Akella]

"to" обычно соответствует русскому "это".

Часто "to" подразумевает либо что-то образное (действие например) или что-то, что не требует вычления или выделения из других подобных объектов.

- Ideme zajtra na vylet na Liptov.
- To je dobry napad! Ten napad sa mi paci.

Toto, tento, tato - это уже конкретизация. По-русски мы часто вставляем "вот": "вот этот", "вон тот".

- Vytahni prosim flasu vina z tasky.
- Tuto flasu?
- Hej, Tuto.
- Toto vino som este nepil.

Как-то так.

[mk47]

Akella, коротко и наглядно

[peter]

Акелла я потряссном.

Может добавитй вот так:

Тото вино; в тейто фľаšи сом сíце непил, але мáм на нехо чуť.
Тá Твоя таšка э зáхада, лебо мá отвор прíстúпнý лен пре Акеллу.
Липтов мôžем длабаť а нáпад са ми непáčи.
Áно иде о тú фľаšу кторú си цчцел вытиахнуť з таšкы.
Čо э на ней такé хустé ? Дай ведиеť.
Тото вíно сом сíце непил, але ак небудем дет (деатх) так то моžно ани нерискнем.

М.



Н.

Это сообщение было автоматически транслитерированно. Нажмите здесь чтобы посмотреть оригинал.

Akella ja potrjassnom.

Mozhet dobavitj vot tak:

Toto vino; v tejto fľaši som síce nepil, ale mám na neho chuť.
Tá Tvoja taška je záhada, lebo má otvor prístúpný len pre Akellu.
Liptov môžem dlabať a nápad sa mi nepáči.
Áno ide o tú fľašu ktorú si cchcel vytiahnuť z tašky.
Čo je na nej také husté ? Daj vedieť.
Toto víno som síce nepil, ale ak nebudem det (death) tak to možno ani nerisknem.

M.



N.