словацкий язык для детей

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение mk47 » Сб авг 01, 2009 11:38

привет всем :hello:

задумался я тут вот о чем. переедем мы (или еще какая семья) в словакию.
все хорошо, замечательно. взрослые выучивают пару-тройку волшебных фраз (типа "колько стоит?", "просим" и "дякуем") и вуаля - вполне можно жить, учитывая минимальный школьный англо-немецкий багаж.
подросткам тоже несложно - телевизор, разговорник - и порядок.

а мелкие детки? пока не наработают знание языка, будут в изоляции? :(

давайте попробуем совместнофорумскими усилиями написать словарик для маленьких - от 3 до 6 лет - чтобы можно было подготовить маленьких к минимальному общению со сверстниками.

родителей на форуме хватает, так что задача выполнима.

пишем в такой форме - фраза по-русски, написание по-словацки, произношение.
Последний раз редактировалось mk47 Сб авг 01, 2009 11:44, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
mk47
 
Сообщения: 2266
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 17:46
Откуда: Словакия

Сообщение mk47 » Сб авг 01, 2009 11:42

вот, например, ситуация.

малыши на детской площадке.

как разговаривают в этом месте словацкие детки?

какие слова используют, какие выражения?
Продам остатки товаров из закрытого детского магазина.
Помогу с бизнесом в Словакии.
Писать в личку и на почту mir471 СОБАКА gmail.com
Аватара пользователя
mk47
 
Сообщения: 2266
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 17:46
Откуда: Словакия

Сообщение марго » Сб авг 01, 2009 13:07

Не заморачивайте свою голову. Дети уже через 10 минут будут отлично играть вместе со словацкими сверстниками. Как это происходит, мне не известно, но мы регулярно ездили в Словакию перед переездом. Дочь первый раз поехала, когда ей был год, второй раз когда ей было 3 года. Начиная с трех лет она умудрялась нормально играть с детьми во дворе. Дети еще не знают, что они не могут говорить, поэтому комплексов на этой почве у них нет.
марго
 
Сообщения: 2090
Зарегистрирован: Чт мар 13, 2008 6:32
Откуда: Словакия

Сообщение mk47 » Сб авг 01, 2009 14:18

марго, а я слышал историю, когд детки просто замолчали на пару месяцев именно из-за того, что не могли разговаривать...
Продам остатки товаров из закрытого детского магазина.
Помогу с бизнесом в Словакии.
Писать в личку и на почту mir471 СОБАКА gmail.com
Аватара пользователя
mk47
 
Сообщения: 2266
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 17:46
Откуда: Словакия

Сообщение mk47 » Сб авг 01, 2009 14:20

марго, сам-то в любой ситуации выживу - хоть в китайской провинции, чего там говорить о славянской стране, но за деток волнуюсь :oops:
Продам остатки товаров из закрытого детского магазина.
Помогу с бизнесом в Словакии.
Писать в личку и на почту mir471 СОБАКА gmail.com
Аватара пользователя
mk47
 
Сообщения: 2266
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 17:46
Откуда: Словакия

Сообщение Cyrus » Сб авг 01, 2009 15:00

марго писал(а):Дети еще не знают, что они не могут говорить, поэтому комплексов на этой почве у них нет.


Скорее всего именно так! :lol:
Аватара пользователя
Cyrus
 
Сообщения: 1274
Зарегистрирован: Пн авг 22, 2005 18:04
Откуда: Москва, Нижний Новгород

Сообщение марго » Сб авг 01, 2009 15:17

mk47 писал(а):детки просто замолчали на пару месяцев именно из-за того, что не могли разговаривать...

Ну, по-русски говорить будут. А если по-словацки будут отмалчиваться несколько месяцев, то это тоже не страшно, в школу пока не идут. Попробуйте им названия игрушек говорить по-словацки, для начала. Но эти слова так похожи, что проблем точно не будет. Им ведь не придется госы сдавать! :)
Песок - пиесок, формочка - формичка, лопатка - лопатка. А Барби, она и в Африке Барби!
марго
 
Сообщения: 2090
Зарегистрирован: Чт мар 13, 2008 6:32
Откуда: Словакия

Сообщение A » Сб авг 01, 2009 15:22

Я как экс психолог могу подтвердить, что Марго права.
Если только родители не начнут своим детям "заморачивать голову".
Кстати, а взрослые со своими "несколькими волшебными фразами" собираются и работать в Словакии? Возможно, но если специалисты уж большой квалификации или очень нужной специальности (или собирается открыть свой большой бизнес).
A
 
Забанен
Сообщения: 878
Зарегистрирован: Чт май 21, 2009 18:20
Откуда: Lithuania

Сообщение mk47 » Сб авг 01, 2009 16:23

марго писал(а):Песок - пиесок, формочка - формичка, лопатка - лопатка. А Барби, она и в Африке Барби

ага. уже инфа, спасибо. думаю, с этими словами проблем не будет :)

а всякие горки-лавочки-лесенки, дай, на, поиграем - и прочее - то, что реально отличается от русских слов?

я еще почему спросил - вот например, у меня в разговорнике штук 5-7 вариантов "спасибо". при этом, за 10 дней я в словакии услышал только один из них. (не совсем понимаю, нафига в разговорник пихать остальные, ну да ладно, речь не об этом). поэтому и спрашиваю тот вариант, который реально скорее всего может прозвучать.

A писал(а):как экс психолог могу

спасибо за мнение.
Продам остатки товаров из закрытого детского магазина.
Помогу с бизнесом в Словакии.
Писать в личку и на почту mir471 СОБАКА gmail.com
Аватара пользователя
mk47
 
Сообщения: 2266
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 17:46
Откуда: Словакия

Сообщение Cyrus » Сб авг 01, 2009 16:44

mk47 писал(а):горки-лавочки-лесенки, дай, на, поиграем


шмикачка
лавичка
песничка
дай :lol:
ту маш!
подьме са храть!

Ну какие еще детские сложности тебя интересуют? :)
Аватара пользователя
Cyrus
 
Сообщения: 1274
Зарегистрирован: Пн авг 22, 2005 18:04
Откуда: Москва, Нижний Новгород

Сообщение Saddam Hu » Сб авг 01, 2009 18:20

Karuseľ - kolotoč po-slovacki
Kolotoče - attrakciony
Nu i na ihrisku (detskoj ploshhadke) važnye frazy: Ako sa volaš? Pozor! Ne spadni! Achtung! :yyk: Ne, eto iz drugoj pesni... :hello:
Pishu translitom v silu prirodnoj vrednosti, i otsutstvija russkoj klaviaturi!
Аватара пользователя
Saddam Hu
 
Сообщения: 1245
Зарегистрирован: Вт ноя 20, 2007 18:17
Откуда: Malacky

Сообщение Postmurr » Сб авг 01, 2009 23:38

марго писал(а):Не заморачивайте свою голову. Дети уже через 10 минут будут отлично играть вместе со словацкими сверстниками. Как это происходит, мне не известно, но мы регулярно ездили в Словакию перед переездом. Дочь первый раз поехала, когда ей был год, второй раз когда ей было 3 года. Начиная с трех лет она умудрялась нормально играть с детьми во дворе. Дети еще не знают, что они не могут говорить, поэтому комплексов на этой почве у них нет.


Подтверждаю, и чем меньше тем быстрей начнет находить контакт, мой трехрочный быстрее знакомится и общается чем 9 и 13.
Аватара пользователя
Postmurr
 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Ср июл 25, 2007 20:59
Откуда: Bratislava

Сообщение Saddam Hu » Вс авг 02, 2009 9:13

Vot imenno, u 3x letnix problem nevoznikaet. A vot 4.5-5 problemy na4inajutsja. Rebenok uže ponimaet čto tut čto-to ne tak. Čto ego ne ponimajut. U nas tak bylo.
A 3x letnjaja bez problem vtjanulas
Pishu translitom v silu prirodnoj vrednosti, i otsutstvija russkoj klaviaturi!
Аватара пользователя
Saddam Hu
 
Сообщения: 1245
Зарегистрирован: Вт ноя 20, 2007 18:17
Откуда: Malacky

Сообщение mk47 » Вс авг 02, 2009 15:31

Cyrus, Saddam Hu, спасибо за добавления :)

Saddam Hu писал(а):A vot 4.5-5 problemy na4inajutsja. Rebenok uže ponimaet čto tut čto-to ne tak

да, я тоже больше волнуюсь о 5-летней...

Postmurr писал(а):мой трехрочный быстрее знакомится и общается чем 9 и 13

а старшие язык не учили? моя 13-летняя с удовольствием слушает записи ))

(оффтоп: однако, я привык, что семьи с 3 детьми нечасто встречаются, а тут нас уже такая компания нарисовалась :) )
Продам остатки товаров из закрытого детского магазина.
Помогу с бизнесом в Словакии.
Писать в личку и на почту mir471 СОБАКА gmail.com
Аватара пользователя
mk47
 
Сообщения: 2266
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 17:46
Откуда: Словакия

Сообщение Postmurr » Вс авг 02, 2009 18:49

mk47 писал(а):
Postmurr писал(а):мой трехрочный быстрее знакомится и общается чем 9 и 13

а старшие язык не учили? моя 13-летняя с удовольствием слушает записи ))

(оффтоп: однако, я привык, что семьи с 3 детьми нечасто встречаются, а тут нас уже такая компания нарисовалась :) )


Вообще то у меня их четверо, пока...
Просто старший уже давно самостоятелен :)
Старшие сейчас учат его потихоньку занимаясь с учителем и ходят в детский табор. Выручает их пока английский но вижу что словацкий им тоже очень интересен и они на нем уже пытаются что говорить.
Аватара пользователя
Postmurr
 
Сообщения: 307
Зарегистрирован: Ср июл 25, 2007 20:59
Откуда: Bratislava

След.

Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1