Кошмар транслитерации

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение Akella » Сб апр 11, 2009 15:26

Меня интересует, как вы в Словакии справляетесь в заверенных переводах с проблемами транслитерации имён. Спрашивает ли переводчик, как имена, фамилии пишутся латиницей в паспорте, или опирается на какие-то правила транслитерации имён с кириллицы на словацкую латиницу? Но в последнем случае возникает проблема идентичности документов. В праве ли я требовать от переводчика паспортного написания или ссылки на него?
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1917
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Сообщение марго » Сб апр 11, 2009 15:55

Требовать не стоит. Сделайте ксерокопию паспорта и он Вам напишет в соответствии с паспортом. :)
марго
 
Сообщения: 2089
Зарегистрирован: Чт мар 13, 2008 6:32
Откуда: Словакия

Сообщение Nik » Сб апр 11, 2009 16:12

Раньше переводилось у иностранцев по словацки, а теперь как в загранпаспорте. Так и в цудзинецкой полиции сейчас везде пишется в соответствии с загранпаспортом.
Аватара пользователя
Nik
 
Сообщения: 910
Зарегистрирован: Ср авг 20, 2008 13:27
Откуда: Bratislava

Сообщение Akella » Сб апр 11, 2009 16:17

марго писал(а):Требовать не стоит. Сделайте ксерокопию паспорта и он Вам напишет в соответствии с паспортом. :)
Та самая матрикарка уверяла, что переводчик переводит документ, а не паспорт, поэтому, он не может приписывать лишнее, поэтому я , если хочу получить справку в рос. консульстве для свадьбы, должен просить в консульстве, чтобы мне писали не по паспорту. Как такое вообще возможно?
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1917
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Сообщение марго » Сб апр 11, 2009 16:31

Akella, не томите, напишите, где Вас так насилуют?
марго
 
Сообщения: 2089
Зарегистрирован: Чт мар 13, 2008 6:32
Откуда: Словакия

Сообщение Августин » Сб апр 11, 2009 16:59

Akella писал(а):если хочу получить справку в рос. консульстве

Может там тупые сидят? :think:

У меня по крайней мере все документы, которые оформлял в Словакии ... везед писали имя-фамилие как в ЗП.
El Pueblo Unido Jámas Será Vencido
Аватара пользователя
Августин
 
Сообщения: 3416
Зарегистрирован: Вт ноя 04, 2008 8:49
Откуда: Остров Свободы

Сообщение Akella » Сб апр 11, 2009 17:51

марго, уже написал в личку
Milujem Považie.
Аватара пользователя
Akella
 
Сообщения: 1917
Зарегистрирован: Вт авг 09, 2005 16:05
Откуда: Moskva - Karlsruhe / Frankfurt (M)

Сообщение марго » Сб апр 11, 2009 18:16

ОК
марго
 
Сообщения: 2089
Зарегистрирован: Чт мар 13, 2008 6:32
Откуда: Словакия


Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1