извините , может не совсем по теме, но сегодня нашел довольно таки интересную книжицу , может кому-то понадобиться, тут были темы про словацкие диалекты, а вот книга о связях словацкого и украинского языков и формировании диалекта лемковского
книга:
Розповiдi з Пiдкарпаття. Украïнськi говiркi Схiдноï Словаччини
анотация
Отличное издание диалектных текстов нескольких украинских русинских (лемковских) говоров Восточной Словакии, записанных в конце 50-х — начале 60-х годов. Расшифровка магнитофонных записей в фонологической транскрипции. Прилагаются описание фонетической системы трёх говоров, очерк семейной обрядности подкарпатских лемков, словарик диалектной лексики, фотоиллюстрации.
книга на украинском языке
http://rapidshare.com/files/208083378/R ... patt_a.rar