Чайник?

**Cyrus** » Ср фев 04, 2009 11:20

А как по-словацки "чайник"? Имеется в виду человек...

Типа осторожно, за рулем "чайник"...

**Ellenka** » Ср фев 04, 2009 14:46

Я тут не встречала какого-то пренебрежительного слова по отношению к новичкам/начинающим чем-то заниматbся.

**Cyrus** » Ср фев 04, 2009 14:50

Ну наверняка продаются книги из популярных серий типа Windows for Dummies (Виндос для чайников) и пр. Как-то же должно именоваться это понятие...

**Igor Stavbar** » Ср фев 04, 2009 16:20

Cyrus,
Windows pre začiatočníkov

**Igor Stavbar** » Ср фев 04, 2009 16:21

так же и по отношению к водителю. Остальное - это у кого какое воспитание :lol:

**Cyrus** » Ср фев 04, 2009 18:44

Ну я так и думал. В принципе и на машинах я видел букву Z в треугольнике. Просто думал, что есть что-то более выразительное или сленговое....

**Saddam Hu** » Ср фев 04, 2009 20:11

Ďula?

**flamey** » Ср фев 04, 2009 22:22

возможно zelenáč ? есть чешские книги "... pro zelenáče", например Java pro zelenáče. кажеться они не официальные переводы "... for dummies", а просто про тоже.

в словацком, кажется, это слово тоже используется

**Igor Stavbar** » Чт фев 05, 2009 6:04

flamey,
К стате да! Зеленый еще - новичек мол.
Правда буквой (точнее несколькими) Zzzzzz... частенько обозначают в комиксах и карикатурах растерянность или временную потерю рассудка... Так что может быть даже очень.

**Akella** » Чт фев 05, 2009 16:19

В некоторых контекстах возможно Amater, не в смысле начинающий, а в смысле, что человек в этом не особо разбирается, но возможно имеет дело к этому.
- Я в этом чайник
- Ja som v tejto oblasti úplný amatér

Чайник?

Кто сейчас на конференции