Ложные друзья переводчика (прод: Курьёзы славянских языков)

Тонкости словенчины, материалы для изучения, просьбы о переводах

Сообщение felix » Ср дек 30, 2009 23:24

ЛенОК писал(а):может, меня теперь развратницу такую и не раз замуж возьмут
только бы дети потом в семейных архивах не нашли такой исторический документ

Чего Вам от души и пожелаю в Новом году!С наступающим! :super:
Лишь печаль-тоска облаками
над седой лесною страною
города цветут синяками
да деревни сыпью чумною...
Аватара пользователя
felix
 
Сообщения: 1582
Зарегистрирован: Ср ноя 11, 2009 10:12
Откуда: Загорье

Сообщение nemo » Чт дек 31, 2009 20:40

felix писал(а):Не поклонник я крюконогих герлов...

Согласен! Свободным лазанием по стене! Без всяких там ИТО - как в Европе принято! :lol:
Ну что, не испужались? :lol:
nemo
 
Сообщения: 910
Зарегистрирован: Ср окт 24, 2007 8:12

Сообщение felix » Чт дек 31, 2009 20:48

Немо,жиденько как то с юмором... :lol:
nemo писал(а):Свободным лазанием по стене! Без всяких там ИТО - как в Европе принято!
Ну что, не испужались?

Как только обнаружу в себе эти тараканьи наклонности,обещаю,сразу Вас найти... :P :P :P
С Новым Годом,идите салаты резать...
Лишь печаль-тоска облаками
над седой лесною страною
города цветут синяками
да деревни сыпью чумною...
Аватара пользователя
felix
 
Сообщения: 1582
Зарегистрирован: Ср ноя 11, 2009 10:12
Откуда: Загорье

Сообщение peter » Пт янв 01, 2010 3:10

Таракан =р ус домовы (ето технический термин).

Н.


Вопросы про Братиславу ко мне я местный.
Также имеется гослицензия Тургида !

+ Предоставлю адрес для Вашей фирмы и организую подтверждение о согласии с Вашим проживанием от надёжных собственников недвижимости в Братиславе !!!
peter
 
Забанен
Сообщения: 6095
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 11:52
Откуда: Urozhdenec Bratislavy - predki Moskva, Voronezh, Berlin, Praga, Lvov

Сообщение mk47 » Пт янв 01, 2010 18:35

марго писал(а):В таких ситуациях начинаешь себя приравнивать к четвероногим друзьям. Все понимаешь, а сказать не можешь!

ах, как это мне знакомо :( :lol:

марго писал(а):Потом ничего, приыкла к этому слову, вернее его значению в словацком языке

расшифруй - что же правильно оно значит?

ЛенОК писал(а):только бы дети потом в семейных архивах не нашли

будет повод лишний раз похвастаться :lol:
Продам остатки товаров из закрытого детского магазина.
Помогу с бизнесом в Словакии.
Писать в личку и на почту mir471 СОБАКА gmail.com
Аватара пользователя
mk47
 
Сообщения: 2266
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 17:46
Откуда: Словакия

Сообщение mk47 » Пт янв 01, 2010 18:38

felix писал(а):
ЛенОК писал(а):может, меня теперь развратницу такую и не раз замуж возьмут
только бы дети потом в семейных архивах не нашли такой исторический документ

Чего Вам от души и пожелаю в Новом году!С наступающим! :super:

ээээ, дело вкуса, конечно, но может лучше 1 раз, и чтобы навсегда?..
Аватара пользователя
mk47
 
Сообщения: 2266
Зарегистрирован: Вт июн 12, 2007 17:46
Откуда: Словакия

Сообщение felix » Пт янв 01, 2010 19:06

mk47 писал(а):ээээ, дело вкуса, конечно, но может лучше 1 раз, и чтобы навсегда?..

Каждый новый раз всегда кажется что навсегда... :P
Лишь печаль-тоска облаками
над седой лесною страною
города цветут синяками
да деревни сыпью чумною...
Аватара пользователя
felix
 
Сообщения: 1582
Зарегистрирован: Ср ноя 11, 2009 10:12
Откуда: Загорье

Сообщение ЛенОК » Вс янв 03, 2010 19:16

mk47 писал(а):ээээ, дело вкуса, конечно, но может лучше 1 раз, и чтобы навсегда?..

может, и так...
я вообще-то о профессионализме переводчицы... не обращайтесь к ней, в документе много косяков.
:hello:
Аватара пользователя
ЛенОК
 
Сообщения: 154
Зарегистрирован: Пн апр 28, 2008 22:47
Откуда: Минск, Беларусь

Пред.

Вернуться в Словацкий язык :: Slovenský jazyk



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1