Nech si trhne nohou!

**Cyrus** » Чт окт 30, 2008 7:55

Вчера услышал эту забавную фразу в разговоре.

Как переведем?

"Пусть идет подальше"
"Пусть катится к черту"

Или все таки как-то помягче?

**Akella** » Чт окт 30, 2008 9:15

Cyrus писал(а):Вчера услышал эту забавную фразу в разговоре.

Как переведем?

"Пусть идет подальше"
"Пусть катится к черту"

Или все таки как-то помягче?

Хе, нужен контекст... Всё что угодно может быть: "да чтоб ... пусто было!"

**Cyrus** » Чт окт 30, 2008 9:21

Ходят люди к престарелой бабульке, заботятся. А ей всё не нравится, что для нее делают, она на все жалуется: и этой ей не так, и то не так. Ну и nech si trhne nohou тогда.

**Duun** » Чт окт 30, 2008 15:12

а ну её... бабку ворчливую..

**Natália** » Чт окт 30, 2008 15:22

Aha ...znajem my takich babok u nas tut tože takaja est v Bratislave...nikak ne ugodiš :offended:

**Akella** » Чт окт 30, 2008 15:43

Ещё важно, насколько это грубо звучит...
"Пускай подавится!", "Да фиг/хрен/... с ней"

**Natália** » Чт окт 30, 2008 16:28

Ja slišala eto viraženie mnogo raz..ne dumaju čto ono nosit takoj negativnij emocionalnij okras... :dont:

**Duun** » Чт окт 30, 2008 18:38

а ну её... бабку, в смысле
по-моему так смысл и окрас ближе всего.. что по этому поводу скажет Nikita?

Nech si trhne nohou!

Re: Nech si trhne nohou!

Кто сейчас на конференции