maska

**Barboris** » Вт апр 22, 2008 23:10

как правильнее перевести на русский , когда в шутливом тоне говорят : "ты си маска" ?

**Duun** » Чт апр 24, 2008 8:55

что-то в смысле - "Ну ты даёшь!"
шутливо-одобрительное.. "маска" в этом контексте значит приблизительно "забавный, оригинальный человек"

**Cyrus** » Чт апр 24, 2008 9:26

В зависимости от контекста:

1) ты приколист/шутник
2) ты притвора
2) ты лицемер

**Duun** » Чт апр 24, 2008 11:05

Cyrus писал(а):В зависимости от контекста:

1) ты приколист/шутник
2) ты притвора
2) ты лицемер

выражение "Ty si maska!" никак не может быть воспринято как обвинение в лицемерии ;\ .. это шутливое восхищение и только, его можно услышать среди молодых людей..

**Cyrus** » Чт апр 24, 2008 11:22

Duun, это так жена сказала. А она знает. Они с сестрой друг друга не раз так называли. :wink:

**Ellenka** » Чт апр 24, 2008 14:09

Cyrus писал(а):Duun, это так жена сказала. А она знает. Они с сестрой друг друга не раз так называли.

...когда ругались? ;-)

**Cyrus** » Чт апр 24, 2008 14:25

И не только. Сестра жены меня вообще ввергает в транс - она говорит с такой скоростью, что я только предлоги улавливаю...

А еще у них в семье в ходу чешские словечки... (предки оттуда), а живут все в Шарише, так там еще наслоение шаришкого случается... Ваще улет..

**Akella** » Чт апр 24, 2008 20:47

Cyrus писал(а):Duun, это так жена сказала. А она знает. Они с сестрой друг друга не раз так называли.

Ну тогда это переносный смысл.
"... даёшь..." тоже может нести и негативный оттенок.

**Cyrus** » Пт апр 25, 2008 7:27

Часто теща так называла собаку - maska! В смысле притвора, потому что она вечно выпрашивала еду повкуснее.

maska

Кто сейчас на конференции